英语翻译：

【法】 congressional record; journal of parliament

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

议事录的英语翻译：

【法】 journal

专业解析

国会议事录（Congressional Record）是美国国会官方出版的逐字记录文件，详细记载国会参众两院每日的议事全过程。其核心含义与功能可从汉英词典角度解析如下：

1. 术语定义与性质

   中文：国会议事录

   英文：Congressional Record

   性质：美国联邦政府的官方出版物（Official government publication），由国会出版署（Government Publishing Office）负责编纂发行。它并非简单摘要，而是对议员发言、辩论、表决及会议程序的逐字实录（verbatim transcript），具有法律效力与历史档案价值 。

2. 核心功能

   • 法定记录（Legal Record）：

     依据《美国法典》第44编第901条规定，议事录是国会立法活动的权威法律记录，用于确认立法意图、解释法律条款，并作为司法审查的依据 。

   • 历史存档（Historical Archive）：

     完整保存国会辩论原貌，包括修正案提案、议员演讲及未通过的法案文本，为研究美国政治史提供原始资料。美国国会图书馆将其列为永久性公共档案 。

   • 透明度工具（Transparency Mechanism）：

     通过每日在线更新与纸质版发行，保障公众对立法过程的知情权，履行宪法要求的政府公开义务。

3. 内容结构特点

   议事录分为四部分：

   • 参议院议事录（Senate Section）
   • 众议院议事录（House Section）
   • 扩展发言（Extensions of Remarks）：议员补充的未现场宣读文稿
   • 每日摘要（Daily Digest）：会议要点索引

     正文中标注发言人姓名、职务及发言状态（如“修订后发言”），并附投票结果与法案编号 。

权威来源参考：

1. U.S. Government Publishing Office. About the Congressional Record.
2. U.S. Code, Title 44, Chapter 9. Congressional Record.
3. Library of Congress. Congressional Record Research Guide.

网络扩展解释

“国会议事录”是记录国家立法机构会议内容及决议的官方文件，具体解释如下：

一、定义与术语差异

1. 英国：称为Hansard，源自18世纪印刷商Luke Hansard的姓氏。其家族从1774年至1889年负责编纂英国议会辩论记录，后沿用此名作为正式称谓。
2. 美国：称为Congressional Record（直译为“国会议事录”），是美国国会每日会议记录的官方出版物，包含议员发言、法案讨论等内容。

二、核心作用

• 法律依据：记录会议决议、辩论过程，为后续立法和司法解释提供原始依据。
• 历史存档：作为国家政治活动的重要档案，反映立法进程与政策演变。
• 公开透明：向公众展示议会/国会运作细节，增强政府决策透明度。

三、内容特点

• 真实性：需如实记录发言内容、表决结果等，不得篡改。
• 全面性：涵盖会议时间、地点、出席人员、议题讨论及最终决议等要素。

四、延伸形式

议事录可能衍生为会议简报或会议纪要，但二者需以原始记录为基础进行提炼，不可偏离原意。

如需进一步了解英美议事录的具体编纂规则或历史案例，可查阅相关国会官网或法律文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半可计算的处理机局部存储器瓷的儿茶酚－Ｏ－甲基转移酶法学家的解答非加密的辐组感染性脊椎炎工业发达的国家海盗海柯精酸恒电量法假臂加下标顺序文件组织紧张性棱晶形的量子计器李司忒氏法柳酰氨掠夺者漂浮植物堆七边形容量因子山龙眼苷湿闪络四分之一平方乘法器退缩网状模型