退缩英文解释翻译、退缩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

move back; reel; blench; cower; crane; flinch; shrink; wince
【医】 anastole; recede; recession; retraction
【经】 hold back

他步步逼近，把她吓得直（向後）退缩。
As he moved threateningly forward she shrank (back) from him.
她扬手打他，他立即退缩开[向後退缩]。
He cowered away/back as she raised her hand to hit him.
在困难面前我们决不退缩。
We never flinch from difficulties.
当别人注意他时，他就会退缩一旁。
He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

退缩（tuì suō）在汉英词典中的核心含义指因外界压力或内在恐惧而产生后退、畏避的心理或行为反应，对应英文常见翻译为“shrink back”“recoil”或“flinch”。该词多用于描述面对挑战、危险或责任时的消极应对状态。

词性及用法
退缩为动词，可单独使用或与“不”“没有”等否定词搭配（如“毫不退缩”）。英文例句：He shrank back from the fierce debate.（他在这场激烈辩论中退缩了）。
语义分层
- 生理反应：描述身体因外界刺激产生的本能后退动作，如“火苗逼近时他猛地退缩”。
- 心理状态：强调勇气或信心的丧失，如“面对质疑，她从未退缩”。
近义对比
与“退却”相比，“退缩”更侧重主观意志的软弱性；“畏缩”则突出恐惧情绪，如“畏缩不前”隐含更高程度的胆怯。
文化语境
在跨文化交际中，英语语境常用“retreat”表达战略撤退的中性含义，而汉语“退缩”多含贬义，需根据语境调整翻译策略。

“退缩”是一个动词，指因外界压力、恐惧或困难而表现出身体或心理上的后退、回避行为。具体可从以下角度理解：

示例：

该词多含负面色彩，暗示主动性不足，但有时也反映审时度势的谨慎（如战略撤退）。使用时需结合具体语境判断其情感倾向。