果敢英文解释翻译、果敢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

courageous and resolute

分词翻译：

果的英语翻译：

fruit; really; resolute; sure enough

敢的英语翻译：

be certain; bold; courageous; dare

专业解析

"果敢"的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

"果敢"由"果"（果断）与"敢"（勇敢）复合而成，指行事果断坚决、有胆识、不犹豫。

权威释义：
《现代汉语词典》（第7版）定义为："勇敢并有决断"。例如："他处事果敢，深受信任。"

《汉语大词典》强调其包含"果断"与"敢为"的双重特质，多用于形容人在关键时刻的决断力与行动力。

二、英文对应词与语境分析

英文翻译需根据语境选择：

Courageous and decisive（主流译法）
- 强调"胆识+决断"的复合特质，如："a courageous and decisive leader"（果敢的领导者）。
Resolute
- 侧重"坚定不移的决心"，如牛津词典例句："resolute in defending the truth"（捍卫真理时果敢无畏）。
Boldness（名词）
- 柯林斯词典将其与"daring"（胆量）关联，指"敢于冒险的魄力"（daring boldness）。

三、词源与近义词辨析

词源："果"本义为"坚决"（《说文解字》），"敢"表"进取"，合成后强化行动力。
近义对比：
- 与"勇敢"："勇敢"（brave）侧重勇气本身，而"果敢"更强调"勇气+决断"的行动导向。
- 与"果断"："果断"（decisive）突出迅速决策，但"果敢"额外包含承担风险的胆识。

四、实用短语示例

军事/管理场景：
"果敢行动" → "resolute action"（韦氏词典用例）。

日常语境：
"性格果敢" → "a bold and decisive character"。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津高阶英汉双解词典》
柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）
韦氏词典（Merriam-Webster）

网络扩展解释

“果敢”一词的详细解释如下：

一、基本释义

“果敢”是汉语词汇，形容人当机立断、敢作敢为，强调勇敢且有决断力。例如：“他在危机中表现果敢，迅速化解了险情。”

二、出处与历史用法

经典古籍
- 最早见于《逸周书·谥法》：“彊毅果敢曰刚”，意为刚强坚毅且果决勇敢的人可称“刚”。
- 唐代李咸用《猛虎行》诗：“爪牙欺白刃，果敢无前阵”，形容勇猛无畏的战场表现。
历史人物评价
- 《明史·常遇春传》记载其“沉鷙果敢，善抚士卒”，突显将领的果断与魄力。

三、近义词与反义词

近义词：果断、勇敢、决断。
反义词：犹豫、寡断。

四、应用示例

现代语境中多用于描述积极的人生态度，如“果敢的决策”“英勇果敢的行动”。
例句：魏巍《东方》中写道：“她处处英勇果敢，意志坚强。”。

五、补充说明

需注意“果敢”也是缅甸一自治区名称（全称“缅甸掸邦北部果敢自治区”），位于中缅边境。该名称来源说法不一，可能与当地历史或掸语相关。此处需根据上下文区分词义。

以上内容综合了古籍、现代用法及地理延伸含义，如需进一步考证，可参考《逸周书》《明史》等文献或缅甸地方志。