果敢英文解釋翻譯、果敢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courageous and resolute

分詞翻譯：

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

敢的英語翻譯：

be certain; bold; courageous; dare

專業解析

"果敢"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"果敢"由"果"（果斷）與"敢"（勇敢）複合而成，指行事果斷堅決、有膽識、不猶豫。

權威釋義：
《現代漢語詞典》（第7版）定義為："勇敢并有決斷"。例如："他處事果敢，深受信任。"

《漢語大詞典》強調其包含"果斷"與"敢為"的雙重特質，多用于形容人在關鍵時刻的決斷力與行動力。

二、英文對應詞與語境分析

英文翻譯需根據語境選擇：

Courageous and decisive（主流譯法）
- 強調"膽識+決斷"的複合特質，如："a courageous and decisive leader"（果敢的領導者）。
Resolute
- 側重"堅定不移的決心"，如牛津詞典例句："resolute in defending the truth"（捍衛真理時果敢無畏）。
Boldness（名詞）
- 柯林斯詞典将其與"daring"（膽量）關聯，指"敢于冒險的魄力"（daring boldness）。

三、詞源與近義詞辨析

詞源："果"本義為"堅決"（《說文解字》），"敢"表"進取"，合成後強化行動力。
近義對比：
- 與"勇敢"："勇敢"（brave）側重勇氣本身，而"果敢"更強調"勇氣+決斷"的行動導向。
- 與"果斷"："果斷"（decisive）突出迅速決策，但"果敢"額外包含承擔風險的膽識。

四、實用短語示例

軍事/管理場景：
"果敢行動" → "resolute action"（韋氏詞典用例）。

日常語境：
"性格果敢" → "a bold and decisive character"。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）
韋氏詞典（Merriam-Webster）

網絡擴展解釋

“果敢”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“果敢”是漢語詞彙，形容人當機立斷、敢作敢為，強調勇敢且有決斷力。例如：“他在危機中表現果敢，迅速化解了險情。”

二、出處與曆史用法

經典古籍
- 最早見于《逸周書·谥法》：“彊毅果敢曰剛”，意為剛強堅毅且果決勇敢的人可稱“剛”。
- 唐代李鹹用《猛虎行》詩：“爪牙欺白刃，果敢無前陣”，形容勇猛無畏的戰場表現。
曆史人物評價
- 《明史·常遇春傳》記載其“沉鷙果敢，善撫士卒”，突顯将領的果斷與魄力。

三、近義詞與反義詞

近義詞：果斷、勇敢、決斷。
反義詞：猶豫、寡斷。

四、應用示例

現代語境中多用于描述積極的人生态度，如“果敢的決策”“英勇果敢的行動”。
例句：魏巍《東方》中寫道：“她處處英勇果敢，意志堅強。”。

五、補充說明

需注意“果敢”也是緬甸一自治區名稱（全稱“緬甸撣邦北部果敢自治區”），位于中緬邊境。該名稱來源說法不一，可能與當地曆史或撣語相關。此處需根據上下文區分詞義。

以上内容綜合了古籍、現代用法及地理延伸含義，如需進一步考證，可參考《逸周書》《明史》等文獻或緬甸地方志。