平等表决权英文解释翻译、平等表决权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equal vote

equality; evenness
【法】 equality; equalization

【经】 voting power

平等表决权（Equal Voting Rights）是公司治理领域的核心概念，指股东在股东大会上按照持股比例行使表决权的制度安排，通常表现为"一股一票"原则。该制度通过《中华人民共和国公司法》第103条确立，要求股份有限公司股东"所持每一股份有一表决权"，从法律层面保障了股东权利的公平性。

在汉英词典中，该术语对应"equal voting rights"或"one share, one vote"，国际标准释义可参考美国《示范商业公司法》第7.21条对股东投票权的界定。其核心特征包括：

该制度的经济学基础可追溯至法玛和詹森的委托代理理论，强调通过权力制衡降低代理成本（《公司理论：管理者行为、代理成本与所有权结构》，1983）。我国《证券法》第91条进一步规定上市公司必须披露股权结构异常变动，强化了平等表决权的实施保障。

在国际比较视野下，欧盟《股东权利指令》（2017/828号）第3条要求成员国建立股东投票权透明机制，与我国立法形成制度呼应。当前司法实践中，最高人民法院发布的第67号指导性案例明确，公司章程限制小股东表决权的条款应认定无效。

平等表决权是公司法中的核心概念，指股东在参与公司决策时，每一股份或等额出资享有同等的投票权。其核心在于“股份平等”而非“股东平等”，具体解释如下：

基础原则
平等表决权体现为“一股一权”，即股东每持有一股或等额出资，即享有一个表决权。例如，持有100股的股东拥有100票表决权，而持有10股的股东仅有10票。
法律依据
根据《中华人民共和国公司法》第一百零三条，股东出席股东大会时，所持每一股份对应一表决权（公司持有的自身股份除外）。

平等表决权保障了资本多数决原则，既体现资本民主，又通过差异化表决机制平衡重大决策风险。需注意，该权利仅针对股东身份，与股东个人无关。