不令人满意的英文解释翻译、不令人满意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 not satisfied

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

令人满意的的英语翻译：

【法】 satisfactory

专业解析

在汉英词典中，"不令人满意的"对应的核心英文翻译为"unsatisfactory"，指未达到预期标准或要求的状态。该词常用于正式语境，如商务报告或学术评估中，例如："The committee deemed the proposal unsatisfactory due to lack of concrete implementation plans"（委员会认为该提案因缺乏具体实施方案而不令人满意）。

根据语言学研究，该表述存在三个层级的近义词：

轻度不足：Subpar（低于标准）多用于日常对话，如产品评论"the battery life was subpar"（电池续航低于预期），常见于《剑桥词典》对subpar的释义；
中度缺陷：Inadequate（不充分）强调数量或质量的短缺，如教学评估"inadequate teaching resources hindered progress"（教学资源不足阻碍进步），参考《柯林斯词典》对inadequate的解析；
强烈否定：Disappointing（令人失望）带有情感色彩，如客户反馈"the service was deeply disappointing compared to the advertisement"（相较广告宣传，服务令人深感失望），该用法在《牛津学习者词典》中有详细例证。

需注意语域差异：法律文本倾向使用"deficient"，技术文档多用"non-compliant"，而营销领域则偏好"underwhelming"等委婉表达。这种语义分层现象在《现代英语用法指南》第4章有系统论述。

网络扩展解释

“不令人满意的”是一个形容词短语，用于描述某事物或状态未能达到预期标准、要求或希望，无法让人感到满足或认可。以下是详细解释：

词义解析：
- 核心含义：强调事物本身存在缺陷或不足，无法满足接受者的需求或心理预期。
- 情感色彩：带有客观评价性质，但隐含一定程度的失望感。例如：“这份报告的数据分析不令人满意。”（指报告存在疏漏或深度不足）
常见使用场景：
- 产品/服务评价：如“产品质量不令人满意”。
- 工作成果反馈：如“项目进度不令人满意”。
- 主观体验描述：如“旅行安排令人不愉快且不令人满意”。
近义词对比：
- 差强人意：勉强还能接受，但程度比“不令人满意”轻微。
- 未尽人意：强调未完全达到预期，语气更委婉。
- 不合格/欠佳：更直接指出未达标，但缺少“令人”的主观视角。
反义词：
- 令人满意（直接对应）
- 出色/卓越（程度更高）
- 完美无缺（绝对正向评价）
使用技巧：
- 在正式场合可用作委婉批评，如“您的方案总体可行，但细节部分仍不令人满意”。
- 口语中常简化为“不太行”“不够好”，如：“这手机用着不令人满意”→“这手机不太行”。

例句：“尽管团队付出了努力，最终呈现的设计方案在创新性方面仍然不令人满意。” 这句话既肯定了努力，又明确指出需要改进的方向。