顾虑英文解释翻译、顾虑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
apprehension; misgiving; worry
相关词条：
1.scrupulosity 2.restraint 3.respect 4.regard 5.consideration 6.care 7.reck
例句：
- 由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。
As he is a parson, he has to respect the cloth.
- 我对是否接受那项工作顾虑重重。
I have many misgivings about taking the job.
- 那一番谈话打消了他的顾虑。
Talking eased his anxiety.
分词翻译：
顾的英语翻译：
attend to; call on; considering; look at; turn around and look at
虑的英语翻译：
consider
专业解析
"顾虑"的汉语释义与英译解析
"顾虑"（gù lǜ）在汉语中是一个复合词，由"顾"（回望、顾及）和"虑"（思考、担忧）组成，核心含义指因担心潜在风险或不良后果而产生的犹豫或不安心理。其英译需根据语境灵活处理，常见对应如下：
一、核心释义与英译对照
-
担忧与迟疑（动词/名词）
- 释义：因对结果不确定或存在负面预期而产生的心理负担。
- 英译：
- Concern（中性，侧重对潜在问题的关注）
例：他对投资风险有所顾虑。
→ He had concerns about the investment risks.
- Worry（强调焦虑情绪）
例：她顾虑孩子的健康。
→ She worries about her child's health.
- Hesitation（侧重因顾虑导致的行动迟疑）
例：他毫无顾虑地接受了挑战。
→ He accepted the challenge without hesitation.
- Misgiving（对某事持怀疑或不安态度）
例：我对这个计划心存顾虑。
→ I have misgivings about this plan.
-
顾忌与约束（名词）
二、语义辨析与使用场景
-
与近义词对比：
- 顾虑 vs 担心："顾虑"更强调对未知后果的权衡（如：顾虑舆论压力），而"担心"直接指向负面结果（如：担心失败）。
- 顾虑 vs 犹豫："犹豫"侧重行动难决断（如：犹豫不决），"顾虑"强调心理负担的成因。
-
典型搭配：
- 消除顾虑（dispel concerns）
- 毫无顾虑（without hesitation/scruples）
- 心存顾虑（have reservations）
三、权威来源参考
- 《牛津英汉汉英词典》
- 《朗文当代高级英语辞典》
- 强调"misgiving"隐含的怀疑态度，与道德相关的"顾虑"对应"scruple"（来源：培生教育出版集团）。
- 《现代汉语词典（第7版）》
- 定义"顾虑"为"顾忌忧虑"，突出心理负担的双重性（来源：商务印书馆）。
四、文化内涵补充
在中文语境中，"顾虑"常反映集体文化下的谨慎思维，如孔子所言"三思而后行"（Think thrice before acting），体现对行为后果的预先权衡。这一概念在跨文化交际中需结合语境选择贴切英译，避免直译造成的歧义。
网络扩展解释
“顾虑”是一个汉语词汇，通常指因担心可能产生的不良后果而产生的犹豫或不安情绪。以下是详细解析：
-
词义分解
- 顾：本义为回头看，引申为考虑、在意。
- 虑：指思考、担忧。
组合后表示“因反复思量潜在问题而犹豫不决”。
-
常见用法
- 作名词：描述内心的担忧，如“他有很多顾虑”。
- 作动词：强调担忧的行为，如“不必顾虑他人看法”。
-
情感色彩
多用于中性或消极语境，体现对未知风险的谨慎态度，如：“她对辞职后的收入问题心存顾虑。”
-
近义词对比
- 担忧：更侧重情绪层面（如健康担忧）。
- 顾忌：强调因外界规则产生的约束（如法律顾忌）。
- 犹豫：仅描述不决状态，不涉及原因。
-
反义词
果断（迅速决策）、坦然（无心理负担）。
例句辅助理解
- 投资前需权衡利弊，但过度顾虑可能错失良机。
- 他最终抛开顾虑，接受了海外工作的机会。
该词反映了人类决策中理性与情感的博弈，常见于生活抉择、职业规划等场景。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
比例因子担保单侧检验德鸢尾芳族化合物过时货核对名簿黑种人后嗣假晶态尖顶窗降压灵胶住压力假预算节段性回肠炎空白显示空气蒸气混合物矿水扩散超电势例行通告煤之组成内循环喷嘴阀球罐同感眼瞳孔检影法图形显示软件程序涂油的完满
