顧慮英文解釋翻譯、顧慮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
apprehension; misgiving; worry
相關詞條：
1.scrupulosity 2.restraint 3.respect 4.regard 5.consideration 6.care 7.reck
例句：
- 由于他是牧師，言行須顧慮到自己的身份。
As he is a parson, he has to respect the cloth.
- 我對是否接受那項工作顧慮重重。
I have many misgivings about taking the job.
- 那一番談話打消了他的顧慮。
Talking eased his anxiety.
分詞翻譯：
顧的英語翻譯：
attend to; call on; considering; look at; turn around and look at
慮的英語翻譯：
consider
專業解析
"顧慮"的漢語釋義與英譯解析
"顧慮"（gù lǜ）在漢語中是一個複合詞，由"顧"（回望、顧及）和"慮"（思考、擔憂）組成，核心含義指因擔心潛在風險或不良後果而産生的猶豫或不安心理。其英譯需根據語境靈活處理，常見對應如下：
一、核心釋義與英譯對照
-
擔憂與遲疑（動詞/名詞）
- 釋義：因對結果不确定或存在負面預期而産生的心理負擔。
- 英譯：
- Concern（中性，側重對潛在問題的關注）
例：他對投資風險有所顧慮。
→ He had concerns about the investment risks.
- Worry（強調焦慮情緒）
例：她顧慮孩子的健康。
→ She worries about her child's health.
- Hesitation（側重因顧慮導緻的行動遲疑）
例：他毫無顧慮地接受了挑戰。
→ He accepted the challenge without hesitation.
- Misgiving（對某事持懷疑或不安态度）
例：我對這個計劃心存顧慮。
→ I have misgivings about this plan.
-
顧忌與約束（名詞）
二、語義辨析與使用場景
-
與近義詞對比：
- 顧慮 vs 擔心："顧慮"更強調對未知後果的權衡（如：顧慮輿論壓力），而"擔心"直接指向負面結果（如：擔心失敗）。
- 顧慮 vs 猶豫："猶豫"側重行動難決斷（如：猶豫不決），"顧慮"強調心理負擔的成因。
-
典型搭配：
- 消除顧慮（dispel concerns）
- 毫無顧慮（without hesitation/scruples）
- 心存顧慮（have reservations）
三、權威來源參考
- 《牛津英漢漢英詞典》
- 《朗文當代高級英語辭典》
- 強調"misgiving"隱含的懷疑态度，與道德相關的"顧慮"對應"scruple"（來源：培生教育出版集團）。
- 《現代漢語詞典（第7版）》
- 定義"顧慮"為"顧忌憂慮"，突出心理負擔的雙重性（來源：商務印書館）。
四、文化内涵補充
在中文語境中，"顧慮"常反映集體文化下的謹慎思維，如孔子所言"三思而後行"（Think thrice before acting），體現對行為後果的預先權衡。這一概念在跨文化交際中需結合語境選擇貼切英譯，避免直譯造成的歧義。
網絡擴展解釋
“顧慮”是一個漢語詞彙，通常指因擔心可能産生的不良後果而産生的猶豫或不安情緒。以下是詳細解析：
-
詞義分解
- 顧：本義為回頭看，引申為考慮、在意。
- 慮：指思考、擔憂。
組合後表示“因反複思量潛在問題而猶豫不決”。
-
常見用法
- 作名詞：描述内心的擔憂，如“他有很多顧慮”。
- 作動詞：強調擔憂的行為，如“不必顧慮他人看法”。
-
情感色彩
多用于中性或消極語境，體現對未知風險的謹慎态度，如：“她對辭職後的收入問題心存顧慮。”
-
近義詞對比
- 擔憂：更側重情緒層面（如健康擔憂）。
- 顧忌：強調因外界規則産生的約束（如法律顧忌）。
- 猶豫：僅描述不決狀态，不涉及原因。
-
反義詞
果斷（迅速決策）、坦然（無心理負擔）。
例句輔助理解
- 投資前需權衡利弊，但過度顧慮可能錯失良機。
- 他最終抛開顧慮，接受了海外工作的機會。
該詞反映了人類決策中理性與情感的博弈，常見于生活抉擇、職業規劃等場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
