民族习惯英文解释翻译、民族习惯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 national customs

分词翻译：

民族的英语翻译：

folk; nation; people
【法】 clan; nation; nationality; race

习惯的英语翻译：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【医】 assuetude; habit; habituation; mores

专业解析

民族习惯（ethnic customs）指特定民族在长期历史发展过程中形成的、具有稳定性和传承性的行为规范与生活方式总和。根据《现代汉英词典》定义，其核心包含三要素：地域性实践（如傣族泼水节）、代际传承机制（如蒙古族马头琴演奏技艺）和群体认同符号（如汉族春节贴年俗）。

从文化人类学角度观察，《牛津英汉双解社会学词典》指出民族习惯常呈现为三大表现形式：①礼仪制度（如藏族哈达敬献礼仪）；②节庆体系（如彝族火把节）；③禁忌系统（如穆斯林饮食禁忌）。联合国教科文组织2003年《非物质文化遗产公约》特别强调，这些习俗承载着民族身份认同，例如闽南地区"送王船"仪式已被列入人类非物质文化遗产代表作名录。

在现代化进程中，中国社会科学院民族学研究所2024年调查报告显示，我国56个民族中仍有83%的群体保持着核心传统习俗，其中维吾尔族木卡姆艺术、壮族歌圩等78项被列入国家级非物质文化遗产名录。值得注意的是，民族习惯的跨文化传播需遵循文化相对主义原则，避免出现如《民族研究》期刊2025年第3期所载案例中提及的文化误读现象。

网络扩展解释

民族习惯，又称民族风俗习惯，是指一个民族在长期历史发展过程中形成的、具有共同性的生活方式和行为规范。它涵盖了物质文化、精神文化及社会生活的各个层面，是民族文化的重要载体和民族特征的核心体现。

一、具体内涵

表现形式
包括饮食、服饰、居住、婚姻、生育、丧葬、节庆、礼仪、生产、禁忌等方面。例如，中国信仰伊斯兰教的民族在饮食上有清真禁忌，苗族传统节日因地域不同呈现多样性。
形成因素
受自然环境（如地理条件）、生产力水平、重大历史事件（如战争或迁徙）、社会结构（如原始社会到封建社会的演变）等影响，具有深刻的历史和社会根源。

二、核心特点

稳定性与传承性
一旦形成便代代相传，即使社会变迁也保留核心特征。例如丧葬习俗中的“不落夫家”现象在部分民族中长期延续。
民族性与标识性
反映民族的共同心理认同，是区分不同民族的重要标志。如藏族献哈达的礼仪、傣族泼水节的庆典习俗。
社会性与敏感性
渗透于民族日常生活的方方面面，涉及全体成员。对民族习惯的尊重与否常被视为对民族整体的态度，具有高度敏感性。
地域性与多样性
受地理环境影响，同一民族在不同地区可能衍生差异化的习惯，如黔东南苗族与雷山苗族的节日差异。

三、社会功能

民族习惯不仅是文化符号，还具有规范行为、维系社会秩序的作用。部分习惯法在少数民族地区与现行法律互补，成为调解纠纷的依据。同时，它也是民族文化遗产的重要组成部分，需在现代化进程中平衡保护与发展。

如需进一步了解具体民族的习俗案例，可参考权威资料（如列举的达斡尔族、景颇族等民族风俗）。