英语翻译：

fortunately; luckily

分词翻译：

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

“凑巧”的汉语释义与英译解析

“凑巧”是一个汉语副词，核心含义指不同事件或因素偶然地同时发生，形成巧合，强调机缘的偶然性与时间点的契合。其英译需根据语境灵活处理，常见对应词包括：

1. Coincidentally

   强调事件同步发生的偶然性，如：

   我正要找他，凑巧他来了。

   (I was about to look for him,coincidentally he showed up.)

2. By chance / As luck would have it

   侧重机缘的随机性，多用于描述意外机遇：

   凑巧买到最后一本书。

   (By chance, bought the last copy of the book.)

3. Happen to

   突出动作的偶然性，后接动词：

   他凑巧知道答案。

   (Hehappened to know the answer.)

---

语义特征与用法

• 偶然性：事件发生非刻意安排（例：两人凑巧搭乘同一航班）。
• 时间契合：多指两件事在时间点上的巧合（例：出门下雨，凑巧带了伞）。
• 中性偏褒义：常隐含“便利”或“幸运”意味（例：凑巧遇到专家答疑）。

---

权威参考来源

释义综合自以下汉英词典：

1. 《现代汉语词典》（第7版）
2. 《牛津英汉汉英词典》
3. 《新世纪汉英大词典》

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“凑巧”是一个汉语词语，拼音为còu qiǎo，其核心含义指恰好遇到或碰到合适的时机或机会，带有偶然性与巧合性。以下是详细解释：

---

一、基本含义与结构

1. 字词构成：由“凑”（凑合、恰好）和“巧”（巧妙、恰当）组成，表示事物或时机恰好在某一刻巧合地发生。
2. 语法功能：通常作形容词或副词，结构为动补式（如“凑〈巧”），用于描述事件发生的偶然性。

---

二、近义词辨析

• 恰巧：强调时间或条件的“恰好”吻合，如“恰巧路过”。
• 碰巧：更口语化，侧重无意中的巧合，如“碰巧遇到熟人”。
• 凑巧：使用范围更广，既可用于积极场景（如机会降临），也可用于消极场景（如“不凑巧下雨了”）。

---

三、使用场景与例句

1. 日常巧合：
   • “我正想找他，凑巧他来了。”
   • “在街上凑巧遇见了多年未见的朋友。”
2. 时机适宜：
   • “赛球那天凑巧赶上下雨，比赛推迟了。”
3. 文学表达：
   • 老舍在《月牙儿》中写道：“离开小屋时，天上又挂着月牙，多么凑巧！”

---

四、补充说明

• 权威性定义：根据《现代汉语词典》，凑巧表示“正是时候或正遇着所希望/不希望的事”。
• 英文对应词：可译为“coincidentally”或“by chance”，如“By sheer fluke, we discovered the answer.”

如需更多例句或用法分析，可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥本海姆氏征半月板备用能力标号标识符比相保护大气温度电解针电枢齿第二检波器独立于计算机的语言共轭偶光的吸收后掠角货物内容不详条款拘绝密件可缩回的炼乳蒲公英黄质清理工犬类圆线虫全息图象过滤器综合法人孔栓丧葬神经膜鞘视网膜中层实用设计双头锅炉碳化钨网织红细胞