让出权益英文解释翻译、让出权益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 carved-out interest

分词翻译：

让出的英语翻译：

【法】 abalienate

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

"让出权益"是一个法律和商业领域的常用术语，指一方主动或被动地放弃、转让或牺牲自身原本享有的法定或约定权利、利益或优势地位。其核心在于权利的主动放弃或有条件转移。

从汉英词典角度解析，该词对应的英文表达及含义如下：

一、核心英文翻译与法律释义

Waive rights
指自愿、明确地放弃某项已知权利（如合同违约索赔权、诉讼权）。这种放弃需书面明示或通过行为默示，且不可撤销。例如：劳动者签署协议"让出权益"（waive rights）即表示放弃追偿加班费的权利。

来源：Black's Law Dictionary: Waiver
Cede rights
强调通过正式协议将权利让渡给另一方（如领土主权、知识产权）。常见于国际条约或商业并购，如公司A将专利使用权"让出权益"（cede rights）给公司B。

来源：Oxford Legal Terms: Cession
Concede rights
指在协商或对抗中妥协性让步（如谈判中降低分红比例）。隐含"被迫或策略性牺牲部分权益"的含义，例如股东为促成合作而"让出权益"（concede rights）。

来源：Cambridge Business English Dictionary: Concede

二、典型应用场景分析

合同领域：违约方通过赔偿"让出权益"（waive rights），使守约方放弃追究责任。
知识产权：创作者将作品改编权"让出"（cede rights）给制片方，换取版权收益。
劳动关系：员工签署竞业协议时，可能需"让出"（concede rights）同业就业权益。
国际关系：战败国通过条约"让出权益"（cede rights），割让领土管辖权。

三、法律效力与风险提示

根据《民法典》第143条，有效的权益让出需满足：

当事人具备民事行为能力
意思表示真实
不违反法律强制性规定
⚠️ 若存在欺诈、胁迫或显失公平（如霸王条款），"让出权益"的行为可被法院撤销。

案例参考：最高人民法院公报案例：显失公平合同的认定

四、双语对照实例

中文：开发商为促成交易，让出权益向购房者提供额外折扣。
英文：The developerconceded rights by offering extra discounts to buyers to close the deal.

权威参考来源

网络扩展解释

“让出权益”指主动将自身拥有的权利或利益转移给他人，通常涉及法律、经济或管理层面的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

“让出权益”中的“让出”指主动放弃或转移所有权，常见于财产、股权等场景。例如，企业老板将部分股权让给员工持有，即通过权益让渡实现利益共享。而“权益”包含权利和利益双重属性，既包括法律赋予的权利（如决策权），也涵盖经济利益（如分红权）。

2.使用场景

商业领域：企业通过让出股权吸引投资或激励员工（如提到的案例）。
法律与经济：如“商品让渡”中，商家让出部分利润以换取客户信任。
组织管理：领导者让权给下属，既包括权力转移，也可能涉及权益分配。

3.目的与动机

让出权益通常带有明确目的：

换取资源：如国家公权力源于公民私权利的让渡，以换取公共管理服务。
优化配置：通过权益转移实现资源高效利用，例如企业股权结构调整。

4.相关概念区分

让权：侧重权力移交，如领导层放权。
让渡：更广泛的权利与利益转移，强调双向利益交换。
转让：通常指具体物品或财产所有权的转移。

5.典型案例

股权让出：公司创始人稀释股权引入投资者。
公权力让渡：公民让渡部分权利形成国家治理体系。

如需进一步了解具体法律条款或经济案例，可参考上述来源中的详细说明。