归根到底英文解释翻译、归根到底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in the final analysis; in the last analysis

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

到底的英语翻译：

through; to the death; to the end

专业解析

“归根到底”是一个常用的汉语成语，用于强调经过层层分析或推演后得出的最终结论、根本原因或本质所在。从汉英词典的角度来看，其核心含义和用法可解析如下：

一、核心释义

归根到底（guī gēn dào dǐ）指最终归结到根本问题上，强调事物的本质、根源或最终结论。

英语对应译法：

Ultimately（最终，根本上）
In the final analysis（归根结底）
After all（毕竟）
Essentially（本质上）
When all is said and done（说到底）

例句：

汉语：这些问题归根到底是教育体系需要改革。
英语：These issues,ultimately, stem from the need for educational reform.

二、语义层次分析

追溯根源：
强调从表象深入至本质，如“争论再多，归根到底还是利益分配问题”。

总结结论：
用于归纳复杂讨论的最终结果，如“归根到底，成功取决于坚持和努力”。

本质强调：
突出不可回避的核心因素，如“科技发展归根到底是为了服务人类”。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）定义“归根到底”为“归结到根本上”，体现其浓缩因果关系的功能。

三、语用场景

议论文结论：
学术或评论中总结核心观点，如“气候变化对策归根到底需全球协作”（Ultimately, climate strategies require global cooperation）。

日常对话反思：
用于化解分歧，如“吵架归吵架，归根到底我们目标一致”。

文化哲学表达：
体现中国传统“追本溯源”思维，如“人生意义归根到底在于自我实现”。

跨文化参考：

剑桥英语词典指出，“ultimately”在英文中同样用于“强调最根本的原因或结果”（Cambridge Dictionary, "ultimately"词条）。

四、权威汉英词典释义参考

《汉英综合大辞典》（外文出版社）：
译为“in the final analysis; after all”，例句：“归根到底，这是态度问题”（After all, it’s a matter of attitude）。

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
释义为“essentially; fundamentally”，强调本质属性。

五、延伸对比

近义词：
追根究底（强调过程）、总而言之（侧重总结）。

反义词：
浮于表面（superficial）、舍本逐末（penny wise pound foolish）。

语言学注释：

该成语的“根”“底”双字结构，呼应汉语中“根基-结果”的空间隐喻，与英语“root cause”概念相通（Language and Cognition, 2019）。

通过以上分析，“归根到底”的汉英双语释义可系统呈现为：从现象回归本质的终极论断，其翻译需结合语境选择“ultimately”“essentially”等词，以精准传递中文的归因逻辑。

网络扩展解释

“归根到底”是一个常用成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

1.基本解释

指将事物归结到最根本的原因或本质上，强调最终的结论或核心因素。例如：“‘双减’政策归根到底是为了育人。”。

2.出处与作者

该成语最早出自清代张南庄的章回小说《何典》第二回：“归根结柢，把一场着水人命一盘摙归去，还亏有钱使得鬼推磨。”。

3.近义词与结构

近义词：归根结底、归根结柢、追本溯源。
成语结构：动宾式，中性色彩，常作状语或分句使用。

4.用法与示例

用于强调最终原因或本质，例如：

邓小平曾提到：“但归根到底是细致的工作，结果得益处大。”
日常生活中也可用于分析问题，如：“这场争论归根到底是理念差异。”

5.扩展理解

部分资料补充其隐含“事物最终回归某种状态”的哲学意义，例如金钱对事件发展的影响。

如需查看更多例句或出处原文，可参考《何典》或相关成语词典。