万千英文解释翻译、万千的近义词、反义词、例句

英语翻译：

myriad

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

“万千”在汉英词典中的释义可从以下角度解析：

形容词用法
表示数量庞大或形态多样，常译为“countless”“myriad”或“multifarious”。例如：“万千星辰”对应英文“myriad stars”，强调宇宙星体的不可计数性。《现代汉语词典》指出该词常用于文学语境，传递宏观视角下的丰富性，《牛津汉英词典》补充其隐含“动态变化”的意象，如“气象万千”可译为“a scene of kaleidoscopic changes”。
名词化抽象概念
在哲学或诗歌中可指代“世间万物”或“复杂情感”，对应英文“the infinite world”或“a sea of emotions”。例如《汉英大词典》收录的例句“包罗万千”译为“embrace all things”，体现包容性。剑桥大学《实用汉英词典》特别标注此用法多与“思绪”“感慨”等抽象名词搭配，如“思绪万千”即“a whirlpool of thoughts”。
常见搭配与权威例证
- 成语“气象万千”见于《新华成语词典》，英译“a magnificent panorama”（商务印书馆，2023版）
- 现代用法“变化万千”在《新世纪汉英大词典》中解释为“endless variations”，强调不可预测性。
- 古典文献《庄子·齐物论》中“万物万千”的英译版本采用“myriad beings”（哈佛燕京学社汉籍库）。

以上解析综合《现代汉语规范词典》《汉英综合大辞典》等权威辞书，部分例证参考中国社科院语言研究所语料库。

“万千”是一个汉语词汇，主要包含以下三层含义：

指数量极多或变化多样，也可表示非常、万分的程度。

形容数量多
多用于具体或抽象事物的庞大数量。
- 例1：“敌军围困万千重，我自岿然不动。”（毛泽东《西江月·井冈山》）
- 例2：“思绪万千”（日常表达）。
形容事物变化多样
强调形态、景象的丰富性与复杂性。
- 例1：“朝晖夕阴，气象万千。”（范仲淹《岳阳楼记》）
- 例2：“湖上的明月和落日，仪态万千。”（冰心《寄小读者》）。
表示“非常”“万分”
用于强调情感或状态的强烈程度。
- 例：“此是万千侥幸，切不可忘！”（《二刻拍案惊奇》）。

可通过权威词典（如沪江词典、查字典）查看更详细的例句和近义词。