歸根到底英文解釋翻譯、歸根到底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the final analysis; in the last analysis

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

到底的英語翻譯：

through; to the death; to the end

專業解析

“歸根到底”是一個常用的漢語成語，用于強調經過層層分析或推演後得出的最終結論、根本原因或本質所在。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義

歸根到底（guī gēn dào dǐ）指最終歸結到根本問題上，強調事物的本質、根源或最終結論。

英語對應譯法：

Ultimately（最終，根本上）
In the final analysis（歸根結底）
After all（畢竟）
Essentially（本質上）
When all is said and done（說到底）

例句：

漢語：這些問題歸根到底是教育體系需要改革。
英語：These issues,ultimately, stem from the need for educational reform.

二、語義層次分析

追溯根源：
強調從表象深入至本質，如“争論再多，歸根到底還是利益分配問題”。

總結結論：
用于歸納複雜讨論的最終結果，如“歸根到底，成功取決于堅持和努力”。

本質強調：
突出不可回避的核心因素，如“科技發展歸根到底是為了服務人類”。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）定義“歸根到底”為“歸結到根本上”，體現其濃縮因果關系的功能。

三、語用場景

議論文結論：
學術或評論中總結核心觀點，如“氣候變化對策歸根到底需全球協作”（Ultimately, climate strategies require global cooperation）。

日常對話反思：
用于化解分歧，如“吵架歸吵架，歸根到底我們目标一緻”。

文化哲學表達：
體現中國傳統“追本溯源”思維，如“人生意義歸根到底在于自我實現”。

跨文化參考：

劍橋英語詞典指出，“ultimately”在英文中同樣用于“強調最根本的原因或結果”（Cambridge Dictionary, "ultimately"詞條）。

四、權威漢英詞典釋義參考

《漢英綜合大辭典》（外文出版社）：
譯為“in the final analysis; after all”，例句：“歸根到底，這是态度問題”（After all, it’s a matter of attitude）。

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
釋義為“essentially; fundamentally”，強調本質屬性。

五、延伸對比

近義詞：
追根究底（強調過程）、總而言之（側重總結）。

反義詞：
浮于表面（superficial）、舍本逐末（penny wise pound foolish）。

語言學注釋：

該成語的“根”“底”雙字結構，呼應漢語中“根基-結果”的空間隱喻，與英語“root cause”概念相通（Language and Cognition, 2019）。

通過以上分析，“歸根到底”的漢英雙語釋義可系統呈現為：從現象回歸本質的終極論斷，其翻譯需結合語境選擇“ultimately”“essentially”等詞，以精準傳遞中文的歸因邏輯。

網絡擴展解釋

“歸根到底”是一個常用成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

1.基本解釋

指将事物歸結到最根本的原因或本質上，強調最終的結論或核心因素。例如：“‘雙減’政策歸根到底是為了育人。”。

2.出處與作者

該成語最早出自清代張南莊的章回小說《何典》第二回：“歸根結柢，把一場着水人命一盤摙歸去，還虧有錢使得鬼推磨。”。

3.近義詞與結構

近義詞：歸根結底、歸根結柢、追本溯源。
成語結構：動賓式，中性色彩，常作狀語或分句使用。

4.用法與示例

用于強調最終原因或本質，例如：

鄧小平曾提到：“但歸根到底是細緻的工作，結果得益處大。”
日常生活中也可用于分析問題，如：“這場争論歸根到底是理念差異。”

5.擴展理解

部分資料補充其隱含“事物最終回歸某種狀态”的哲學意義，例如金錢對事件發展的影響。

如需查看更多例句或出處原文，可參考《何典》或相關成語詞典。