英语翻译：

falsely allege; pretend
【经】 holding out

分词翻译：

诡的英语翻译：

cunning; deceitful; eerie; tricky

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

专业解析

"诡称"的汉语释义与英译解析

一、汉语释义

"诡称"指故意说假话或编造理由来掩盖真实意图，强调行为的欺骗性与不实性。

• 语义核心："诡"含诡诈、欺骗之意；"称"表示声称、宣称。
• 使用场景：多用于书面语或正式语境，如法律文书、新闻报道中揭露虚假陈述（例：嫌疑人诡称自己不在现场）。

二、权威英译与词典依据

1. falsely claim

   • 释义：以虚假方式宣称，强调声明的欺骗性。
   • 例：He falsely claimed to be a doctor.（他诡称自己是医生。）
   • 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. pretend

   • 释义：伪装或虚构某种状态，隐含故意误导。
   • 例：The company pretended compliance with regulations.（该公司诡称符合监管要求。）
   • 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

3. allege deceitfully

   • 释义：以欺诈方式断言，尤用于法律语境。
   • 例：The witness alleged deceitfully that he saw the accident.（证人诡称目睹了事故。）
   • 来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

三、语义辨析与典型误译

• 错误译法：Strange claim（错误侧重"怪异"而非"欺骗"）。
• 正误对比：
  • 正："诡称知情" → falsely claim knowledge
  • 误："诡称知情" → strangely claim knowledge

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
2. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
3. Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
4. Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

（注：因词典内容受版权保护，链接需通过官方数据库访问，如牛津在线词典或法律专业平台。建议读者通过图书馆或订阅服务查阅完整释义。）

网络扩展解释

“诡称”是一个汉语词语，其核心含义为用虚假或不实的理由进行声称或宣称，通常带有欺骗性意图。以下是详细解释：

1.基本释义

• 定义：指通过编造不真实的内容，将其伪装成事实进行陈述或提供。例如：“小偷诡称自己是公安人员”（、）。
• 词性：动词，常用于负面语境，含贬义。

2.构词与词义解析

• “诡”的含义：本义为欺诈、奸猾，如“诡辩”“诡诈”均含欺骗性。
• “称”的含义：指声称、宣称。二者组合后，强调以虚假内容为依托的宣称行为。

3.使用场景与例句

• 欺骗性行为：如“农民回来说找到大烟，但诡称价钱很高”。
• 伪装身份或目的：如犯罪分子常通过虚构身份实施诈骗。

4.近义词与辨析

• 近义词：谎称、诈称、假称。
• 区别：“诡称”更突出手段的狡诈性，而“谎称”侧重内容虚假，语义相对中性。

5.注意事项

• 语境适用：多用于书面或正式表达，口语中较少使用。
• 权威性参考：汉典等工具书将其定义为“提出不真实事物”的行为，可作为标准释义依据。

若需进一步了解“诡”的其他引申义（如怪异、违反等），可参考、7中关于“诡”字的扩展解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

泵前注水冰凝值成年人普选权成噬细胞船名确定保单单轨记录器额支肺嵴风险企业分级监督程序概说光学高温计果真含汞的环形累加器会计师报酬率经眼的晶轴克兰西法脉冲倾斜锰酸盐年度免税额曲柄箱乳化剂ＥＬ砂模虚筋填补十大行政官之一嗜硷细胞试验讨厌物外席庭伪脱机工作