十大行政官之一英文解释翻译、十大行政官之一的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decemvir

分词翻译：

十的英语翻译：

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

行政官的英语翻译：

【法】 executive officer

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

专业解析

从汉英词典角度解析，“十大行政官之一” 指在特定组织或体系中位列最重要前十名的行政管理负责人之一。其核心含义和英文对应关系如下：

核心词义解析
- 十大 (Shí Dà)：直译为 "Ten Great" 或 "Top Ten"。此处指最重要、最高级别的十位，强调其在特定群体（如公司高管、政府要员）中的排名和重要性。英文对应为Top Ten 或Ten Most Important。
- 行政官 (Xíngzhèng Guān)：指负责执行、管理事务的官员或高级管理人员。英文对应为Executive Officer 或Administrative Official。该词强调其管理、决策和执行的核心职能。
- 之一 (Zhī Yī)：表示其中之一，英文为One of。表明该个体是这十位重要行政官群体中的一员。
- 整体含义：One of the Top Ten Executive Officers / One of the Ten Most Important Administrative Officials。指在某个组织（如大型企业、政府部门）中，处于最高管理层的、最具影响力的十位领导人之一。
语境与应用
- 该表述常见于描述大型企业（尤其是上市公司）的最高管理层结构。例如，在新闻报道或公司治理文件中，可能指代首席执行官（CEO）、首席财务官（CFO）、首席运营官（COO）等核心高管组成的领导团队中最关键的几位。
- 也可能用于指代特定政府或公共机构中最重要的十位行政首长（尽管“十大”在此类语境相对少见，更常见于非正式或特定排名场景）。
- 其核心在于强调个体在高层管理团队中的突出地位和关键作用。
权威来源参考
- 《牛津高阶英汉双解词典》对 "executive" 的释义包含 "connected with managing a business or an organization, and with making plans and decisions" （与企业管理或组织管理相关，涉及制定计划和决策），准确对应“行政官”的管理与决策职能。
- 《元照英美法词典》对 "Executive Officer" 的定义为“行政官员；执行官”，指“在行政机构中担任重要职务，负责政策执行和日常管理的人员”，尤其在政府和企业治理层面。此定义强化了该角色的权威性和执行核心。
- Black's Law Dictionary 将 "Executive Officer" 定义为公司中主要负责政策执行、业务运营和资源管理的最高级别管理人员（如CEO、总裁），这直接支持了“十大行政官”在企业治理中的高层含义。

“十大行政官之一” 特指在特定组织（尤指大型企业或重要机构）中，处于最高决策与管理层级、最具影响力的十位核心领导人之一。其标准英文翻译为One of the Top Ten Executive Officers，核心在于体现个体在高层管理团队中的关键地位和行政职能。该表述的权威性源于其在公司治理和行政管理领域的广泛应用，并由权威法律词典对“Executive Officer”角色的定义所支撑。

网络扩展解释

“十大行政官之一”对应的英文词汇为decemvir，源自古罗马时期的政治制度，以下是详细解释：

词义与词型
- 核心含义：指古罗马“十人执政团体”（decemvirate）中的成员，属于集体领导机构的一员。
- 词型变化：复数形式为decemvirs 或decemviri；相关名词为decemvirate（十人执政团体），形容词为decemviral（十人执政团的）。
历史背景与职责
- 古罗马的“十人委员会”（Decemviri）最初成立于公元前451年，负责编纂法律（如《十二铜表法》）。他们拥有行政和司法权，取代了原有的执政官体系。
- 该团体最初任期一年，但因权力集中引发争议，最终因滥用职权被废除。
现代对应与延伸
- 类似概念可类比为现代集体领导机构中的成员，但需注意其历史特殊性。
- 中文“行政官”泛指执行政务的官吏（如所述），但“十大行政官”特指古罗马这一特殊历史职位。

如需进一步了解古罗马官职体系或中国古今行政官对比，可参考相关历史文献。