讨厌物英文解释翻译、讨厌物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 annoyance

分词翻译：

讨厌的英语翻译：

be disgusted with; dislike; disrelish; distaste; loathe; odium; pinprick
【医】 nuisance

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

汉英词典释义：讨厌物

讨厌物（tǎo yàn wù）是汉语复合名词，由形容词“讨厌”（annoying）与名词“物”（thing）构成，泛指令人反感、厌恶的事物或对象。其核心含义强调事物引发的负面情绪或干扰性，在英语中需根据语境选择对应译法。

一、语义解析与英译对照

1. 直接释义

   • 中文：指引起不适、烦躁或排斥的具体事物或抽象因素。
   • 英文译词：
     • Nuisance（/ˈnjuːsəns/）：指带来麻烦或困扰的事物（如噪音、蚊虫）。例：

       蚊虫是夏夜的常见讨厌物。

       Mosquitoes are a commonnuisance on summer nights.

     • Annoyance（/əˈnɔɪəns/）：强调持续性的轻微干扰。例：

       频繁的广告弹窗成了数字时代的讨厌物。

       Constant pop-up ads have become anannoyance in the digital age.

2. 引申含义

   • Bother（/ˈbɒðə(r)/）：口语化表达，指烦人的琐事。例：

     日常琐事常被视作生活的讨厌物。

     Daily chores are often seen as abother.

   • Irritant（/ˈɪrɪtənt/）：侧重物理或心理刺激（如过敏原、挑衅言行）。例：

     花粉是过敏患者的讨厌物。

     Pollen is anirritant for allergy sufferers.

二、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“讨厌”为“惹人厌烦”，后缀“物”具象化负面实体，构成明确指代对象。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   将“nuisance”释为“a thing, person or situation that is annoying or causes trouble”，与“讨厌物”的干扰性高度契合。

3. 《剑桥英语词典》

   标注“irritant”适用于“引起短暂恼怒的事物”，呼应“讨厌物”的情境化特征。

三、语境应用与差异辨析

• 文化差异提示：

  中文“讨厌物”可涵盖具体物件（如垃圾）与抽象概念（如社交压力），而英文需依具体对象切换词汇：

  • 实体对象 →Nuisance（e.g., 堆积的杂物 / clutterednuisance）
  • 心理感受 →Annoyance（e.g., 拖延症 / procrastinationannoyance）

注：以上释义综合权威汉英词典与语料库用例，具体翻译需结合上下文调整。

网络扩展解释

“讨厌物”这一表述在汉语中并非标准词汇，但结合用户需求和搜索结果，可理解为对“厌物”这一成语的通俗化表达。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

“厌物”（拼音：yàn wù）指令人憎恶或极度反感的事物或人。其核心含义强调因主观情感而产生的强烈排斥感，常见于口语和文学作品。

二、词源与演变

1. 古籍溯源：最早见于宋代洪迈《夷坚丁志》：“汝嗜食厌物，虽父兄戒飭，不敬听”，此处指令人厌恶的食物。
2. 文学用例：
   • 清代李渔《奈何天》用“厌物”形容惹人嫌恶的角色；
   • 鲁迅在杂文中以此词讽刺旧礼教思想。

三、使用场景

• 情感表达：常用于表达对某人/事的极度厌恶，如“这老厌物又来烦人”（《醒世恒言》用例）。
• 修辞手法：在文学中强化贬义色彩，如“理字排行的厌物”（鲁迅语）。

四、近义辨析

• 厌恶：动词，侧重心理上的憎恶感（如“厌恶虚伪”）。
• 讨厌：程度较轻，可指暂时性反感（如“讨厌噪音”）。

提示：“讨厌物”更准确的表述应为“厌物”。若需查询具体文学作品中的用法，可参考《夷坚志》《初刻拍案惊奇》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班卓琴保护期间变种的波槽吵闹的轭点二层的防阻塞剂化学键交流电桥记录间寄生虫率肌神经痛橘园开球拷贝调整酪蛋白酶命令输入缓冲区民族聚居地区羟苄基前向电阻倾斜仪桡骨反射渗碳铜树名同时定义土当归烯