哥儿们英文解释翻译、哥儿们的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brothers; pals

例句：

喂，哥儿们，我弄到了许多桔子，随便拿吧。
Hi, guy, I have got a lot of oranges, take as many as you like.

分词翻译：

儿的英语翻译：

child; son

专业解析

“哥儿们”是汉语北方方言中常用的口语化称谓，其核心含义指代关系密切、互相信任的男性朋友群体。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词可表示“结拜兄弟”或“亲密伙伴”两种语义层次。在汉英翻译实践中，《新世纪汉英大词典》将其对应为“buddies”“sworn brothers”或“close pals”，强调非正式语境下的情感纽带与平等关系。

该词汇具有显著的社会语言学特征：

情感浓度层级：相较于普通朋友，“哥儿们”特指经过时间考验的深度交往关系，常伴有共同经历或利益关联，如《汉语社会称谓词典》提及该词隐含“共患难”的行为预设。
语域适用范围：多出现于北方方言区日常对话，在正式文书或学术场合存在语体限制，北京大学汉语语言学研究中心语料库显示其92%的语用场景集中于非正式交流。
性别文化内涵：虽然当代使用已出现泛性别化趋势，但中国社会科学院语言研究所指出其原始语义仍保留男性社交圈层属性，与“闺蜜”形成性别对称称谓。

网络扩展解释

“哥儿们”是一个口语化词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本含义

指代弟兄或同辈男性
常用于称呼有血缘关系的兄弟，或泛指关系亲近的男性群体。例如：“哥儿们，请帮个忙。”
朋友间的亲昵称呼
强调朋友间的情谊深厚，带有轻松、亲切的语气。例如：“这些人是他的铁哥儿们。”
自称用法
用于拉近与对方的距离，暗示彼此关系友好。例如：“哥儿们帮你办！”

二、使用场景与延伸

社会交往：常见于非正式场合，如朋友聚会、兄弟互助等，例如：“昨晚我们一伙哥儿们畅饮了一番。”
情感表达：通过称呼传递信任或调侃，如：“咱俩可是同甘共苦的哥儿们。”

三、近义词与区别

近义词：兄弟、哥们、死党（更强调亲密无间）。
区别：“哥儿们”更口语化，且可包含非血缘关系；而“兄弟”既可指亲兄弟，也可用于广义朋友。

四、注意事项

语境适应性：多用于男性之间，正式场合需谨慎使用。
地域差异：北方使用频率较高，南方可能更常用“兄弟”等词。

如需查看更多例句或详细解析，可参考权威词典来源。