固定性错误英文解释翻译、固定性错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 solid error

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【计】 lock-up
【化】 anchorage
【医】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

固定性错误（Fixed Error）在汉英词典语境中指语言学习者或翻译过程中反复出现、形成习惯性偏差的特定错误类型。该概念包含三个核心特征：

系统性重复
指同一语言结构在跨语言转换时被持续误用，例如中文量词"个"被机械对应为英语"a/an"而忽略复数形式（如错误译例："three a book"）。
文化认知固化
常见于成语翻译，如将"雨后春笋"直译为"after rain bamboo shoots"，未遵循英语惯用表达"spring up like mushrooms"的对应原则。
语音形态干扰
中文单音节特征导致英语词缀错误，如将"happily"误作"happyly"，此类错误在《现代汉英翻译偏误库》中被标记为高频固定错误。

该术语在《当代应用语言学大辞典》（商务印书馆，2021）中被定义为"跨语言转换过程中因母语负迁移形成的制度化偏误模式"。剑桥大学语言研究中心将其纳入二语习得研究中的关键监测指标。

“固定性错误”是一个技术性较强的术语，常见于计算机或工程领域。以下是详细解释：

基本定义
指在系统或设备中持续存在、不易消除的错误类型。这类错误通常由硬件故障、设计缺陷或底层逻辑问题导致，表现为重复出现的异常状态。
技术场景
在计算机术语中，对应英文为"solid error"，特指无法通过重启或常规调试消除的顽固性错误。例如：内存条接触不良导致系统反复蓝屏，或芯片电路设计缺陷引发的持续计算偏差。
与普通错误的区别
不同于暂时性错误（transient error），固定性错误具有稳定复现的特点，需通过更换硬件、修复底层代码等结构性调整才能解决。
扩展用法
在非技术领域，该词可引申指代某种长期存在的认知偏差或行为习惯中的顽固错误，例如：语言学习中的母语负迁移现象导致的口音固化问题。
注意事项
使用该术语时需注意语境，技术场景下建议优先使用英文术语"solid error"避免歧义，日常交流中则需配合具体说明。