留置权及典质权英文解释翻译、留置权及典质权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lien and hypothecation

分词翻译：

留置权的英语翻译：

【经】 lien; right of lien

及的英语翻译：

in time for; reach

典质权的英语翻译：

【法】 living pledge

专业解析

留置权（Liens）

指债权人因合法事由占有债务人的动产，在债务人不履行到期债务时，有权留置该动产并优先受偿的权利。其核心特征为：

法定性：基于法律规定而非合同约定（如《民法典》第447条），常见于加工承揽、运输、保管等合同中。
占有前提：债权人必须已合法占有债务人的动产（如维修厂扣留未付修理费的车辆）。
优先受偿：债务人逾期未履行债务时，债权人可通过折价、拍卖或变卖动产实现债权。

来源：《中华人民共和国民法典》第三编物权第十九章留置权；中国人大网《民法典释义》。

典质权（典权与质押权）

该术语涉及两种不同权利，需分述：

1. 典权（Dian Right）

定义：中国传统特有物权制度，指出典人将不动产（如房屋）移交典权人占有使用，典权人支付典价，并在约定期限内享有使用收益权；到期出典人可回赎，逾期不赎则典物归典权人所有。
现状：现行《民法典》未保留典权制度，但司法实践承认历史遗留典权关系（如最高人民法院相关司法解释）。

来源：中国政法大学《物权法教程》；《最高人民法院关于房屋典当回赎案的批复》。

2. 质押权（Pledge）

定义：债务人/第三人将动产或权利凭证移交债权人占有，作为债务履行的担保（如以存单质押借款）。债务人违约时，债权人可就质押财产优先受偿（《民法典》第425条）。
分类：动产质押（需转移占有）与权利质押（如股权、知识产权质押）。

*来源：《中华人民共和国民法典》第四编担保物权第十七章质权；国家市场监督管理总局《动产抵押登记办法》。

术语英文对照与法律特征对比

权利类型	英文术语	担保财产	占有要求	现行法律依据
留置权	Possessory Lien	动产	必须占有	《民法典》第447-457条
质押权	Pledge	动产/权利	必须占有	《民法典》第425-446条
典权（历史）	Dian / Right of Pledge	不动产	必须占有	已废止，仅存历史案例

注：英文术语需依语境区分，"典权"无直接对应概念，学术文献多采用音译"Dian"或释义"Traditional Chinese Conditional Sale"。

网络扩展解释

以下是关于留置权和质权（“典质权”通常指质权）的详细解释，结合法律定义、特征及区别进行说明：

一、留置权

定义：留置权是债权人因合法占有债务人的动产，在债务人不履行到期债务时，有权留置该动产并优先受偿的法定担保物权。
法律依据：根据《民法典》第四百四十七条，债权人可留置已合法占有的债务人动产，并优先受偿。

特征：

物权性
- 属于担保物权，直接支配留置物，具有排他性和追及性。
- 债权人可对抗债务人或第三人对留置物的权利主张。
不可分性
- 债权未全部清偿前，债权人可留置全部标的物，即使债权部分清偿或留置物分割。
从属性
- 依附于主债权，主债权消灭则留置权消灭。
法定性
- 无需约定，符合条件即自动成立（如保管、运输、加工合同等）。

成立条件：

债权人合法占有债务人动产；
债权已届清偿期且债务人未履行；
留置物与债权属于同一法律关系（企业间除外）。

二、质权（典质权）

定义：质权是债权人通过占有债务人或第三人提供的动产或权利凭证，在债务未履行时优先受偿的担保物权。
法律依据：《民法典》第四百二十五条明确质权以动产或权利为标的。

分类与特征：

动产质权
- 标的为动产（如设备、车辆），需转移占有。
权利质权
- 标的为可转让权利（如股权、知识产权）。
核心特征
- 约定担保物权，需订立书面合同；
- 以占有标的物为成立要件；
- 优先受偿范围限于质押财产价值。

三、留置权与质权的区别

对比项	留置权	质权
成立方式	法定（无需约定）	约定（需订立合同）
标的物	仅限于动产	动产或可转让权利
占有原因	基于合同关系合法占有	为担保债务专门转移占有
实现条件	债务到期未履行即可行使	需债务到期且明确约定
适用范围	特定合同类型（如保管、加工）	无限制，可约定各类债务

留置权是法定担保物权，以合法占有为前提；质权是约定担保物权，需转移标的物占有。两者均保障债权人优先受偿，但适用场景和成立条件差异显著。如需进一步法律条文或案例，可参考《民法典》相关规定。