备付英文解释翻译、备付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 provision

分词翻译：

备的英语翻译：

have; prepare

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

"备付"是一个具有特定专业色彩的汉语词汇，尤其在金融、法律和商务语境中使用频繁。其核心含义可以从其构词和实际应用两个层面来理解：

字面拆解与基本含义：
- 备 (bèi)：意为“准备”、“预备”、“储备”。强调事先做好安排或保有资源。
- 付 (fù)：意为“支付”、“交付”、“付出”。指将款项或物品交给对方。
- 合义： “备付”即指“为支付（某款项）而做的准备”或“准备好的用于支付的款项”。它强调的是为履行未来支付义务而提前进行的资金准备或预留。
核心概念与英文对应：
- 准备支付 (Preparation for Payment)：这是最直接的解释，指为即将到来的付款行为所做的准备工作。例如，银行需要为储户可能的提款需求“备付”足够的现金。
- 拨备/准备金 (Provision / Reserve)：这是“备付”在金融领域（特别是银行和支付机构）最常用、最专业的含义。它指金融机构根据法规要求或风险管理需要，从收入或资本中专门提取并预留出来，用于覆盖未来可能发生的特定损失（如贷款坏账）或满足特定支付义务（如客户备付金）的资金。
  - 英文对应词： Provision (尤其指为预期损失计提的准备金)， Reserve (准备金)， Deposit Reserve (存款准备金)， Client Reserve Funds (客户备付金 - 特指支付机构持有的客户资金)。
- 保证金/担保金 (Security Deposit / Margin)：在某些合同或交易场景中，“备付”也可能指预先支付的、作为履行合同或承担风险保证的款项。例如，期货交易中的“备付金”通常指保证金。
  - 英文对应词： Margin (保证金)， Security Deposit (押金/保证金)。
关键特征：
- 前瞻性： “备付”行为是针对未来可能发生的支付义务或损失风险。
- 专属性：备付的资金通常是专门划拨、限定用途的，不能随意挪作他用。
- 审慎性：计提备付金（准备金）是金融机构审慎经营、管理风险的重要手段。
常见应用场景：
- 银行业：
  - 存款准备金：商业银行按规定比例存放在中央银行的存款。
  - 贷款损失准备：银行为应对贷款可能发生的损失而计提的准备金。
- 支付行业：
  - 客户备付金：支付机构为办理客户委托的支付业务而实际收到的预收待付货币资金。这部分资金所有权属于客户，支付机构必须按规定存放在备付金集中存管账户，不得挪用。
- 证券/期货业：
  - 交易保证金：投资者进行证券信用交易或期货交易时，按规定比例缴纳的作为履约担保的资金。
- 一般商业合同：
  - 作为履约保证或质量担保的押金、保证金有时也可称为“备付金”。

“备付”在汉英词典视角下，主要指为履行未来支付义务或覆盖预期风险损失而进行的资金准备或预留。其最核心、最专业的英文对应词是Provision (准备金，尤指为预期损失计提的) 和Reserve (准备金)。在特定场景下，也对应 Margin (保证金) 或 Security Deposit (押金)。理解“备付”的关键在于把握其“为未来支付做准备”的本质和“资金专款专用”的特性，尤其在金融监管语境中，它是一项重要的风险管理工具。

网络扩展解释

“备付”通常指“备付金”，是机构为应对支付需求或风险而预先储备的资金，具体含义和用途因场景而异：

1.基本定义

备付金是机构（如银行、支付平台）为保障资金流动性或客户权益，预先划拨的专项资金。其核心作用在于确保支付能力和风险抵御能力，具有“准备金”性质（）。

2.主要应用场景

银行业：商业银行需在央行存放超额准备金（即备付金），用于日常支付和突发取款需求。例如，存款总额的特定比例需作为备付金（）。
支付机构：支付平台（如支付宝）需将客户预存资金作为客户备付金，用于即时交易结算，保障支付连续性（）。
证券结算：证券交易中，结算机构需留存结算备付金，用于证券交易和非交易类资金清算（）。

3.与保证金的区别

备付金虽类似保证金，但用途更灵活：在双方协商一致时可直接用于支付；而保证金在合同未终止前不可动用（）。

4.监管要求

为防范金融风险，中国央行自2019年起要求支付机构将全部客户备付金集中存管，避免挪用（）。商业银行的备付金比例也受央行监管，以确保流动性安全（）。

5.实际意义

备付金制度通过强制资金储备，维护金融市场稳定和用户信任。例如，银行备付金不足可能导致挤兑风险，支付机构备付金不足则影响交易完成（）。