天仙英文解释翻译、天仙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a beauty; goddess

例句：

所有的人都震惊于她天仙般的美貌。
People were all shocked at her godlike beauty.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

仙的英语翻译：

celestial being; immortal

专业解析

"天仙"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其含义可从字面、引申及英译角度解析如下：

一、字面本义

"天仙"由"天"（heavenly/celestial）和"仙"（immortal）构成，直译为Celestial Immortal，指道教神话中居住在仙界、超脱生死的神灵群体。区别于地仙（earthly immortals），天仙居于天界，象征最高修行境界，如《汉英综合大辞典》定义其为"a heavenly immortal; a celestial being"。

二、文化引申义

在文学与日常用语中，"天仙"衍生出两层核心含义：

绝世美貌的象征
用于比喻容貌极美的女子，强调其超凡脱俗的气质。英译常作goddess 或fairy，例如《西游记》中嫦娥被称"月里嫦娥，九天仙子"（the Moon Goddess, a celestial fairy from the highest heavens）。
完美典范的代称
引申指品德、才艺卓绝之人，如"才艺天仙"。英译可采用paragon of virtue/talent，体现"完美无瑕"的意象。

三、英译差异与语境适配

汉英词典对"天仙"的翻译需根据语境调整：

神话本体：Celestial Immortal（《道教术语汉英双解词典》）
比喻美貌：as beautiful as a fairy（《汉英大辞典》）
抽象赞美：divine beauty（《新世纪汉英大词典》）

典籍例证：
《庄子·逍遥游》描述的"藐姑射之山，有神人居焉"（On the distant mountain of Miaoguye, dwell divine beings），后世常将此"神人"解读为天仙原型，体现其"肌肤若冰雪，绰约若处子"的仙姿。

四、权威参考来源

《汉语大词典》（上海辞书出版社）对"天仙"的神话学释义
《道教大辞典》（华夏出版社）关于天仙修行阶位的阐释
《汉英双语现代汉语词典》（外研社）语境化翻译范例

（注：因知识库限制，暂无法提供实时有效链接，建议通过权威学术数据库如CNKI或图书馆查阅上述文献。）

网络扩展解释

“天仙”一词的详细解释如下：

一、基本含义

天上的神仙
指传说中居住在天界的神灵，具有超凡能力。道教体系中将“天仙”列为五仙之一（地仙、天仙等），需通过修炼功德圆满后升入天界。例如《抱朴子·论仙》提到：“上士举形升虚，谓之天仙”。
仙女
特指女性神仙，常被描述为美丽、纯洁、超脱凡尘的形象，如“蓬莱天仙子”（引用诗句）。
比喻绝世美女
用于形容女子容貌极为出众，如“美若天仙”“天仙风韵”（、4、7等均提供相关例句）。

二、其他用法与文化关联

道教与宗教背景
道教认为天仙需通过修行积累功德，达到“功行满足”方可位列仙班。此外，伊斯兰教中“天仙”也指代天使，但此用法较少见于中文语境。
文学与语言应用
常见于诗词、小说中，如南朝徐陵《玉台新咏序》用“画出天仙”形容女子美貌；现代汉语多用于赞美或夸张表达，如“新娘貌若天仙”。

三、近义词与扩展

近义词：仙子、仙女、佳人、丽人
反义词：凡俗、庸脂俗粉（需结合语境）

建议进一步查阅《抱朴子》《太平广记》等古籍文献，或通过词典来源（如、6、8）了解更详细的释义演变。