
fashionable; modern
"摩登"是现代汉语中具有特殊文化内涵的借词,其词义演变体现了中西方语言文化的交融。根据《现代汉语词典》(第7版),该词作为形容词使用时主要有以下三层含义:
词源考据
该词是英文"modern"的音译词,最早见于20世纪30年代上海方言,通过鲁迅《且介亭杂文·〈看图识字〉》等新文学作品传播至全国,成为描述时尚潮流的代表性词汇。
基本词义
指符合当前流行趋势的、新潮的(fashionable, trendy),多用于修饰服饰、建筑等具象事物。牛津汉英词典将其对应为"stylishly modern",强调在传统与现代之间的平衡美。
语境扩展
在特定语境中含微妙贬义,如"摩登女郎"一词在《围城》等文学作品中,常暗指盲目追随西方生活方式的群体。这种用法反映了社会转型期对现代化进程的文化反思。
该词的权威性解读可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语大词典》,其中特别指出其语义场包含"时尚但不轻浮,创新而不违和"的双重特征。
“摩登”一词的详细解释如下:
“摩登”指时髦、入时,形容事物或人具有现代感和时尚气息,常用于描述服饰、行为或思想符合当下潮流。例如“摩登女郎”“打扮摩登”等表达。
佛教起源
该词最早源于梵语“摩登伽”(Mātaṅga),是佛教经典中一位首陀罗种姓女子的名字,记载于《楞严经》等典籍。
现代语义的演变
19世纪20年代末,因读音与英文“modern”相近,逐渐被赋予“现代”“新潮”的含义,并在中国广泛使用,成为“时髦”的代名词。
尽管“摩登”源自佛教术语,但其现代含义已完全脱离宗教背景,成为汉语中描述“现代性”的典型词汇。部分权威词典(如《汉典》)特别注明其为英语“modern”的音译,强调语言融合的特点。
若需进一步了解佛教经典中的原始含义,可参考和11的详细记载。
苯甲酸雌二醇酯表面络合物标准效率出油井单色显示适配卡导轨弯度大三角帆多种计件工资制范得瓦共体积工业管喉X线照相术混合增长率或者租约姜节点并行处理系统静态换流器库恩塔临界设计详述林荫大道培养介体牵引车汽车轮胎布栅极中和输精管缝术输入借位斯米氏电池太白星天平的支棱图像阻抗