股份保险承受契约英文解释翻译、股份保险承受契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 underwriting contract

分词翻译：

股份的英语翻译：

share; stock
【经】 interest; share; shares; shares of stock

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

承受的英语翻译：

bear; endure; receive; support; sustain
【经】 have charge of

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

从汉英词典及专业术语角度解释，“股份保险承受契约”是一个复合型专业术语，其核心含义可拆解分析如下：

股份 (Gǔfèn / Shares)
- 指将公司的资本总额平均划分为相等的单位，每一单位称为一股。持有股份即代表对公司部分资产和收益的所有权，通常对应股票（Stock）。在保险领域，可能指保险公司采用股份制组织形式运营，股东按其持股比例享有权益、承担风险。
保险 (Bǎoxiǎn / Insurance)
- 指一种风险管理机制，投保人向保险人（保险公司）支付保险费，保险人承诺在合同约定的特定风险事故（如死亡、疾病、财产损失等）发生时，向被保险人或受益人支付保险金的经济行为。其核心是风险的转移和分散。
承受 (Chéngshòu / To Bear, To Undertake, To Assume)
- 在金融保险语境中，特指接受并承担风险或责任。例如，保险公司“承受”投保人转移过来的风险；再保险公司“承受”原保险公司分出（转移）的部分风险。
契约 (Qìyuē / Contract, Covenant)
- 指具有法律约束力的协议或合同。它规定了双方或多方当事人之间的权利和义务。在商业和保险领域，一切交易和风险转移都建立在契约基础之上。

“股份保险承受契约”的整合含义：

该术语并非一个广泛使用的标准保险或金融术语，其具体含义需结合上下文判断。根据字面拆解和行业惯例，可能的解释指向以下两种情景：

指向再保险安排（最可能）：
- 指一家股份制保险公司（作为分出公司/Ceding Company）与另一家保险公司或再保险公司（作为分入公司/Reinsurer）签订的再保险协议。
- 在该契约中，分入公司同意“承受” 分出公司根据协议条款转移过来的部分保险风险（通常是一笔业务或一个业务组合的一部分）。
- 因此，“股份保险承受契约”可理解为一种比例再保险合同（Proportional Reinsurance Treaty），其中再保险人按约定比例（股份）承担分出公司保单的风险和保费，并按同一比例摊付赔款和分享利润。其核心是股份制保险公司将其承保的风险份额转移给再保险人承受的法律契约。
指向特定保险产品或公司结构（较少见）：
- 可能指某种与公司股份价值或股东权益相关联的特殊保险产品的合同条款，但此类产品非常罕见且非标准。
- 或指在设立股份制保险公司或进行相关资本运作（如增资扩股、风险分担）时所签订的、涉及风险承受安排的基础性法律文件或协议。

结论性解释：在专业保险领域，“股份保险承受契约”最可能指股份制保险公司（分出方）与再保险公司（承受方）之间签订的、约定由再保险公司按比例承担（承受）原保险公司部分保险业务风险与责任的再保险合同（契约）。它属于再保险交易的法律文件，核心在于风险的按比例（股份）转移和承受。

参考来源：

专业保险术语词典（如《英汉保险词典》、《财产保险原理和实务》等）对“股份”（Shares）、“保险”（Insurance）、“承受”（Assumption, Undertaking）、“契约”（Contract, Treaty）及“再保险”（Reinsurance）的定义。
金融与保险法教材中关于保险合同、再保险合同法律性质与要素的论述。
国际再保险市场实务资料中关于比例再保险（特别是成数再保险Quota Share Reinsurance）运作机制的描述。

网络扩展解释

“股份保险承受契约”是一个复合法律术语，结合了股份、保险、承受和契约四个要素。由于搜索结果中缺乏直接对应的权威解释，以下基于各词汇的常规法律定义和组合逻辑进行综合分析：

1. 核心概念拆解

股份：指公司资本的构成单位，代表股东对公司所有权份额（）。
保险：通过合同约定风险转移机制，投保人支付保费，保险人承担特定风险。
承受：法律上指自愿接受或承担某种权利义务。
契约：即合同，具有法律约束力的协议（）。

2. 组合释义推测

可能指在股份交易或持有过程中，由保险公司承担特定风险责任的法律协议。例如：

股东投保股份价值保险时，约定保险公司在股份贬值或损失时的赔偿条款
公司并购中，收购方通过保险契约承担被收购方股份潜在债务风险

3. 潜在应用场景

股份质押融资中的风险担保协议
跨境股权交易中的保险背书条款
上市公司重大重组时的风险对冲契约

4. 英文翻译建议

根据翻译参考，较专业的译法可能为： Share Insurance Undertaking Agreement
或Equity Risk Assumption Contract
（注：具体译法需结合上下文确认）

5. 注意事项

由于该术语的专业性较强，且当前搜索结果（）均未提供明确法律定义，建议在实际使用时：

查阅具体合同上下文条款
咨询保险法或公司法专业律师
参考《保险法》《公司法》中关于契约义务的司法解释

如需进一步分析，请提供更多上下文信息或具体应用场景。