私营公用事业的英文解释翻译、私营公用事业的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quasi-public
【法】 quasi-public

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

营的英语翻译：

battalion; camp; operate; seek

公用事业的英语翻译：

public utility; utility
【计】 public service
【经】 public service; public utility; utilities; utility

专业解析

"私营公用事业"是一个复合名词，其核心在于理解"公用事业"的性质以及"私营"在此语境下的具体含义。从汉英词典和行业实践角度，可以这样详细解释：

核心概念：
- 公用事业 (Public Utility / Public Service Utility)：指为公众日常生活和社会生产活动提供必需的基础性服务的行业。这些服务通常具有自然垄断性、网络性、基础性和公共性特征，关系到国计民生和社会公共利益。常见的公用事业包括：电力供应、自来水供应、天然气/燃气供应、城市公共交通（公交、地铁）、污水处理、固废处理、供热等。其核心在于满足公共需求，服务具有普遍性和不可或缺性。
- 私营 (Private / Privately Owned / Privately Operated)：指所有权或经营权归属于私人企业、非政府实体或个人，而非由政府直接拥有和运营。它强调的是运营主体的非政府属性。
"私营公用事业"的完整含义：
- 指由私人企业（包括民营企业、外资企业等非国有企业）拥有所有权或获得经营权，负责向公众提供基础性、必需性服务的行业或企业实体。
- 它描述了一种特定的运营模式：虽然提供的服务本质上是公共性的、基础性的（即公用事业），但其投资、建设、运营和管理的主体是私人资本或私营企业。
- 这种模式通常存在于政府通过特许经营、许可、招标等方式，将原本由政府直接提供的公用事业服务，授权给符合条件的私营企业来建设和运营。私营企业在特许期内负责设施的运营和维护，并通过向用户收费等方式获取收益，同时接受政府严格的监管，以确保服务质量、价格合理和普遍服务义务的履行。
关键特征：
- 服务性质：提供的是具有公共性、基础性、普遍服务义务的公用事业服务。
- 运营主体：所有权或经营权归属于私营部门（非政府）。
- 监管框架：通常受到政府严格的监管，包括服务标准、价格控制、市场准入、安全环保等方面，以平衡私营企业的盈利动机与公共利益保护。
- 常见模式：特许经营（Concession）、BOT（建设-运营-移交）、PPP（政府和社会资本合作）等是私营资本参与公用事业的主要形式。
汉英对应：
- 私营公用事业：最直接的英译是Private Public Utility。这个译法清晰地表达了“私营的”(Private) 和“公用事业”(Public Utility) 的结合。
- 其他相关表述：
  - Privately Owned Utility / Privately Operated Utility：强调所有权或运营权的私有性质。
  - Private Sector Participation in Public Utilities：强调私营部门参与公用事业领域。
  - Concession for Public Services：特指通过特许经营方式私营的公用事业。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该权威词典对"公用事业"(public utility)的定义强调了其提供基础公共服务（如水、电、交通）的性质，通常由政府或官方机构监管。私营(Private)的定义则指非国家或政府所有或控制。两者的结合即指向私营主体在监管下提供公共服务。来源：商务印书馆《牛津英汉汉英词典》词条参考（注：此为商务印书馆官网牛津词典产品页，体现权威性）
中国法律法规（如《基础设施和公用事业特许经营管理办法》）：该办法明确规范了社会资本（包括私营企业）通过特许经营方式参与能源、交通运输、水利、环境保护、市政工程等基础设施和公用事业领域的建设运营。这为“私营公用事业”在中国的实践提供了法律依据和定义框架。来源：中国政府网 - 基础设施和公用事业特许经营管理办法（注：链接指向中国政府网发布的法规原文，权威可靠）
国务院发展研究中心报告：该机构在关于公用事业市场化改革的研究报告中指出，引入私营资本（社会资本）参与公用事业运营，有助于提升效率和服务质量，但需要建立完善的监管体系。这体现了“私营公用事业”模式在中国的政策背景和目标。来源：国务院发展研究中心 - 相关研究文献（注：链接指向国务院发展研究中心成果发布页，可搜索相关主题报告）
《韦氏法律词典》(Merriam-Webster's Law Dictionary): 对"Public Utility"的定义强调其提供对公众至关重要的服务，并因此受到政府对其费率、服务和安全等方面的特殊监管。这印证了私营公用事业即使由私人运营，也必须接受严格监管的特性。来源：Merriam-Webster Legal Definitions （注：链接指向韦氏法律词典在线版，权威法律术语来源）

“私营公用事业”指的是由私营企业（非政府实体）在政府授权（如特许经营）和严格监管下，投资、建设、运营并向公众提供电力、供水、供气、公共交通等基础性、必需性服务的模式或实体。其核心在于服务内容的公共性、基础性与运营主体的私营性相结合，并受到政府规制以确保公共利益。其标准英译为Private Public Utility。

术语/概念	英文翻译/对应概念	核心含义解析	法律/行业特征
私营公用事业	Private Public Utility	私营企业提供基础公共服务	政府授权（特许经营）、严格监管、普遍服务义务
公用事业	Public Utility	提供水、电、交通等基础性必需服务	自然垄断性、网络性、公共性、政府监管
私营	Private/Privately Operated	非政府主体所有或运营	市场化运作、追求效率与盈利
特许经营	Concession	政府授予私营企业特定时期内的公用事业运营权	中国《基础设施和公用事业特许经营管理办法》法律依据
监管框架	Regulatory Framework	政府控制服务标准、价格、市场准入	平衡私营企业盈利与公共利益保护

网络扩展解释

私营公用事业是指由私营企业而非政府直接运营的公用事业，但其经营活动需接受政府法规的严格监督。以下是详细解释及特点：

1.定义与范围

私营公用事业属于公用事业的一部分，涵盖电力、自来水、燃气、公共交通、通信等基础服务领域。这类服务虽由私营企业提供，但因涉及公众利益，通常需遵循政府制定的价格标准和服务规范。

2.核心特点

自然垄断性：由于基础设施投资大（如电网、水管网），重复建设不经济，私营企业往往在特定区域内形成垄断。
公益性与盈利性平衡：私营企业需在追求利润的同时，保障服务的普遍性和质量，例如偏远地区供电或低价基础服务。
政府监管：政府通过法规限制价格、设定服务标准，并可能提供补贴或特许经营权，以防止滥用市场地位。

3.运营模式

私营企业可通过特许经营、PPP（公私合营）等方式参与，例如承包城市垃圾处理或地铁运营。这种模式旨在利用私营效率优势，同时确保公共责任。

4.挑战与争议

定价矛盾：企业可能倾向于提高价格以增加利润，与公众对低价服务的需求冲突。
服务质量风险：若监管不足，私营企业可能减少维护投入，影响长期可靠性。

示例参考

例如，某城市将自来水供应委托给私营公司，但政府规定水质标准和水价上限，并定期审查成本（类似、5提到的模式）。这种模式在提升效率的同时，依赖强监管保障公平性。

如需进一步了解具体案例或政策，可参考政府发布的公用事业监管白皮书或行业分析报告。