情感活泼英文解释翻译、情感活泼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyperthymergasia

分词翻译：

情感的英语翻译：

affection; emotion; feeling; sensibility
【医】 affect; emotion; feeling; sentiment; thymo-

活泼的英语翻译：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【医】 animation

专业解析

"情感活泼"在汉英词典视角下可拆解为复合型形容词结构，其核心含义包含三个递进层次：

基本释义 "情感"对应英文"emotional"或"sentimental"，《现代汉语词典》（第七版，2020）定义为"对外界刺激产生的心理反应"；"活泼"在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中解释为"lively; vivacious; animated"，特指充满生机的动态特质。两者组合形成"emotional vitality"的复合概念，强调情感表达的自然流畅性与积极互动性。
语境应用特征该词汇多用于描述具有感染力的情感状态，如《中华文化关键词》（北京大学出版社，2018）指出，在艺术创作领域常指"通过韵律、色彩或肢体语言展现的生机勃勃的情感流动"，对应英语"emotionally vibrant expression"。典型应用场景包括儿童教育评估（活泼型性格）、表演艺术评论（活泼的情感张力）等。
文化内涵差异相较于英语"ebullient emotions"更强调外放特质，汉语"情感活泼"在《跨文化交际学》（上海外语教育出版社，2021）中被分析为包含"灵动的分寸感"，即热烈而不失节制的东方美学特征。这种情感表达模式常见于中国戏曲的程式化表演和古典诗词的意象化抒情。
心理关联维度《心理学大辞典》（上海教育出版社，2019）从发展心理学角度补充，该特质与"emotional agility"（情感敏捷性）存在概念交叉，均指向个体快速适应环境变化并作出积极情感反馈的能力，其神经学基础涉及前额叶皮层与边缘系统的协调运作。

网络扩展解释

“情感活泼”可以理解为个体在情感表达或性格特征上展现出活跃、生动的状态。以下是详细解释：

一、核心含义

情感层面的活力
指情感表达自然且富有生气，不压抑或拘谨。例如：一个情感活泼的人，喜怒哀乐都能自然流露，给人积极、开朗的印象。
性格特征
常用于形容性格外向、乐观的人，尤其是儿童或青少年。例如：天真活泼的孩子往往充满好奇心，善于与人互动。

二、延伸解读

反义词对比
与“呆板”“严肃”相对，情感活泼强调动态与感染力。
化学领域的类比
在化学中，“活泼”指物质易发生反应；借用于情感，则比喻情绪易被激发或感染力强。

三、使用场景

形容人物
如：“她情感活泼，总能带动周围人的情绪”。
文学或艺术描述
用于刻画生动的角色或氛围，例如：“活灵活现的表演让观众感受到情感的跃动”。

四、注意事项

情感活泼并非单纯指“好动”，而是强调自然、正向的情感表达，需与“浮躁”“调皮”等区分。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或补充说明。