惯用语法英文解释翻译、惯用语法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

idiom

phrase

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

在汉英词典视角下，“惯用语法”（Idiomatic Grammar）指语言中约定俗成、不符合严格语法规则但被母语者广泛接受并高频使用的特定语法结构或表达习惯。它强调语言在实际应用中的自然性与地道性，而非仅遵循形式语法规范。以下是详细解析：

约定俗成性
惯用语法是语言社群长期使用形成的固定模式，其结构可能偏离逻辑或基础语法规则，但母语者视其为自然表达。例如：
- 中文：“晒太阳”（主动形式表被动含义，字面为“被太阳晒”）。
- 英文：“It rains cats and dogs”（非字面意义，表“大雨倾盆”）。
语法灵活性
部分结构允许非常规搭配，如英语中“make do”（凑合）省略介词（make something do → make do），或中文“好不热闹”（双重否定表肯定，实指“非常热闹”）。

语言	典型示例	语法非常规性
中文	“吃食堂”	动词“吃”+地点名词，省略介词（在食堂吃）
	“救火”	字面矛盾（灭火），实指“抢救火灾中的人/物”
英文	“Long time no see”	中式英语起源，已被接纳为惯用问候语
	“I could care less”	逻辑矛盾（实指“毫不在意”），美式口语中替代“couldn’t care less”

母语负迁移
学习者易受母语结构影响，产生错误类推。如中文无冠词，导致英语遗漏“the/a”（如“go to school”正确，但“go to the hospital”表就医需冠词）。

来源：Swan, M. (2005). 《Practical English Usage》. Oxford University Press.
习得关键性
掌握惯用语法是语言地道性的核心标志。例如英语“have/get something done”结构（如“I had my hair cut”）隐含被动含义，需整体记忆而非逐词翻译。

词典与学术著作
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）：收录大量惯用短语及语法注释，如“by and large”（总的来说）的副词用法。
- 《现代汉语词典》（第7版）：阐释中文特殊结构，如“V+得/不+C”（吃得下/吃不下）的能愿补语。
- Yip, V., & Matthews, S. (2007). 《The Bilingual Child: Early Development and Language Contact》. Cambridge University Press.（分析汉英双语者的惯用语法习得机制）
语言学理论
认知语言学认为惯用语法源于“构式语法”（Construction Grammar），即形式-意义配对的整体储存（如英语“What’s up?”作为问候构式）。

来源：Goldberg, A. E. (2006). 《Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language》. Oxford University Press.

惯用语法是语言生命力的体现，其习得需依赖语料积累与母语者语感，而非单纯规则记忆。汉英学习者应通过大量阅读、听力输入及语境实践，内化两种语言特有的语法习惯，避免机械翻译导致的表达失误。

“惯用语法”通常指语言中习惯性使用的表达方式或固定结构，其含义和用法需结合具体语境理解。以下是综合不同来源的解释：

固定搭配：如英语中“Could you come here for a moment?”，“转战南北”的正确翻译为“fight north and south”。
修辞转义：通过比喻赋予新含义，如“磨洋工”指消极怠工。
口语化特征：多用于非正式场合，如“穿小鞋”表示故意刁难。

若需进一步了解具体语言的惯用语法案例，可参考（英语短语）或（中文惯用语）。