酒色之徒英文解释翻译、酒色之徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

voluptuary
【法】 voluptary

分词翻译：

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

酒色之徒（jiǔ sè zhī tú）是一个汉语成语，字面直译为“a follower of wine and women”，指沉溺于饮酒与女色、生活放荡荒淫的人。其核心含义是贬斥那些纵情享乐、缺乏自律与道德追求的人。

一、汉英词典释义与翻译

直译与意译
- 字面义：酒（wine/alcohol） + 色（lust/pleasure） + 之徒（follower/devotee）。
- 英译标准：
  - 《汉英大词典》（吴光华）：a debauchee; a voluptuary; a man given to heavy drinking and sensual pleasures。
  - 《现代汉语词典（汉英双语版）》：a dissolute man who indulges in wine and women。
语义延伸
该词隐含道德批判，强调对感官欲望的过度沉迷导致人格堕落，与英语中的libertine（放荡者）、hedonist（享乐主义者）或reprobate（堕落者）部分对应，但中文更侧重“酒”“色”并举的具象行为。

二、文化背景与用法解析

历史渊源
成语最早见于明清小说，如《金瓶梅》《红楼梦》中用以刻画纨绔子弟形象，反映儒家文化对“克己复礼”的推崇及对纵欲的贬斥。
现代语境
当代使用中多指生活作风糜烂、缺乏责任感的男性，常见于社会批评或文学描写。例：

“他整日流连酒吧夜店，堪称酒色之徒。”
（He frequents bars and nightclubs daily, truly a debauchee.）

三、权威参考文献

词典类
- 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（汉英双语版）. 外语教学与研究出版社, 2002.
文化研究
- 鲁晓鹏. 《欲望与道德：明清小说中的纵欲叙事》. 文学遗产, 2015(4).
- 《论语·季氏》：“君子有三戒… 及其壮也，血气方刚，戒之在色。” （儒家对“色”的训诫渊源）

四、相关概念对比

中文成语	英文近似表达	差异点
酒色之徒	debauchee / libertine	特指“酒+色”双重沉迷
花花公子	playboy	侧重情感玩弄，未必沉迷酒精
行尸走肉	a walking corpse	强调精神空虚，非专指纵欲

“酒色之徒”在汉英双语释义中需兼顾字面组合与文化隐喻，其英译需传达“放纵欲望”的贬义内核，并关联中文传统道德批判语境。

网络扩展解释

“酒色之徒”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1.基本释义

指沉迷于饮酒作乐和女色的人，形容生活放纵、贪图享乐且缺乏道德约束。含明显贬义，常用于批评或讽刺这类人。

2.出处与典故

文学出处：最早见于明代冯梦龙《醒世恒言》第三卷，提到“酒色之徒但知买笑追欢，那有怜香惜玉的真心”。
其他引用：《水浒传》第七十三回和《红楼梦》第二回也使用该词，进一步强化其贬义色彩。

3.用法与结构

语法：偏正式结构，通常作宾语，如“他不过是个酒色之徒”。
感情色彩：明确贬义，用于批判沉迷享乐、道德败坏之人。

4.近义词与反义词

近义词：酒色财气（泛指纵欲享乐的生活）。
反义词：正人君子（品行端正的人）。

5.文化与社会意义

该成语反映了传统文化中对节制、德行的重视，警示人们避免沉溺于感官欲望。其长期沿用也体现了汉语中通过四字成语传递道德评判的特点。

如需进一步了解具体文学作品中的用例，可参考《醒世恒言》《水浒传》等原著。