管塞子英文解释翻译、管塞子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 pipe plug; tube stopper

分词翻译：

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

塞子的英语翻译：

plug; stopper; stopple; tent
【化】 plug; stopper
【医】 bysma; pack; stopper; tampon

专业解析

在汉英词典视角下，“管塞子”是一个具有特定工程与日常应用场景的复合名词，其释义需结合字面含义与专业语境进行分层解析：

一、基础释义

字面构成
- 管（Guǎn）：指中空圆柱体，常见于管道、导管等输送系统。
- 塞子（Sāi zi）：指用于封闭孔洞或开口的堵塞物，核心功能为密封与隔绝。
- 组合义：专用于封闭管道端口的堵塞装置。
英文对应词
- Pipe Plug（最常用）：强调工业管道系统中的螺纹密封件（如NPT管塞）。
- Tube Stopper：多指实验室玻璃管或橡胶管的临时封堵物。
- Drain Plug：特指排水管末端的可拆卸塞子（如地漏塞）。

二、专业场景释义

机械工程领域
- 定义：通过螺纹、压入或焊接方式固定于管端，防止流体泄漏或异物进入的金属/塑料部件。
- 类型：
  - 螺纹管塞（Threaded Pipe Plug）：符合ASME B16.11标准，用于高压管路（来源：美国机械工程师协会标准库）。
  - 膨胀管塞（Expansion Plug）：通过橡胶变形实现密封，适用于临时维修（来源：《流体工程密封技术手册》）。
实验室应用
- 玻璃管塞（Glass Stopper）：磨砂接口设计，用于化学试剂瓶密封（参考：美国化学会实验室安全指南）。
- 硅胶塞（Silicone Stopper）：耐高温弹性材质，适配不同管径（来源：《实验室仪器材料学》）。

三、权威参考来源

《英汉机械工程词典》（科学出版社）
定义“管塞子”为：“管道端部封闭件，代号PL，材质包括碳钢、不锈钢、尼龙”。

《牛津工程技术词典》
明确区分“Plug”（刚性螺纹密封件）与“Stopper”（弹性临时密封件）的语义差异。

中国国家标准GB/T 19228.3-2012
规范不锈钢卡压式管件的管塞制造标准（来源：国家标准全文公开系统）。

四、常见误译辨析

非专业直译：“Tube Cork”（错误）
→ Cork专指软木塞，不适用于工业场景。

正确术语：
- 液压系统：Hydraulic Port Plug（来源：ISO 6149国际标准）
- 建筑管道：Pipe End Cap（当塞子带法兰结构时）

五、文化延伸释义

在方言中，“管塞子”偶指阻碍进程的关键环节（如“项目卡在管塞子处”），此用法需结合上下文意译，如“bottleneck”。

网络扩展解释

“管塞子”通常指用于封闭管道或容器口的密封装置，根据应用场景和材质不同，其具体含义和功能有所差异：

基本定义
管塞子广义上指用于堵塞管道或容器口的物件，主要功能是隔绝内外介质流动，防止液体、气体泄漏或异物进入。例如香槟瓶的木塞、水管末端的金属堵头均属于此类。
工业领域的专用名称
在管道工程中，管塞子常被称为堵头、管帽或闷头，属于机械紧固件的一种。其材质需与管道匹配（如金属、塑料），通过焊接或螺纹固定在管端，起到密封作用。
分类与结构
根据形状可分为凸形堵头、锥壳堵头、平盖等类型，适用于不同压力和环境需求。例如锥形堵头常用于高压管道，而平盖多用于低压封闭场景。
应用场景
广泛用于水管、油管、汽管等流体输送系统，以及食品、饮料行业的包装密封（如啤酒瓶塞）。

示例
“安装水管时，工人用铜制堵头作为临时管塞子，防止施工碎屑进入管道。”（类似用法参考）

如需更专业的工业标准定义，建议查询机械工程手册或管道设计规范。