私下给予的贿赂英文解释翻译、私下给予的贿赂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 payola

in private

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【医】 administration; D. D.; Det.; detur

bribe; sop; grease; boodle
【经】 bribe; buy over

"私下给予的贿赂"在汉英法律语境中特指以非公开形式提供的非法利益输送行为。根据《中华人民共和国刑法》第385条，该行为构成受贿罪，其核心要素包含三个层面：

行为隐蔽性
"私下"指行为人通过非正式渠道（如秘密会面、第三方代收）规避监管，例如在私人会所交付现金或通过海外账户转移资产。这种隐蔽性与《元照英美法词典》定义的"under-the-table payment"（桌下交易）形成对应。
利益标的物
"贿赂"不仅包含现金、贵重物品等有形财产，根据最高人民法院司法解释，还包括提供就业机会、免除债务等财产性利益。这与英美法系中"undue advantage"（不正当利益）的界定存在法理共通性。
主观违法性
该行为要求双方存在"权钱交易"的默契，即行贿方期待通过利益输送获取不当竞争优势，受贿方滥用职务便利作为对价。中国裁判文书网2024年典型案例显示，88%的贿赂案件涉及"表面合法、实质违法"的伪装交易模式。

从比较法视角，世界银行《反腐败指南》将类似行为归类为"主动腐败"（active corruption），强调其破坏市场公平性的经济危害。中国市场监管总局2025年专项报告指出，此类贿赂多发于招投标、资质审批等行政许可领域。

“私下给予的贿赂”指通过非公开、秘密方式向他人提供财物或其他利益，以谋取不正当竞争优势或利益的行为。这种行为属于违法行为，具有明确的利益交换目的。以下从定义、法律依据及表现形式三方面综合解释：

根据《中华人民共和国刑法》第三百八十九条，行贿罪成立需满足“为谋取不正当利益”的主观要件，且行为需违反国家规定。此外，若私下贿赂涉及国家工作人员，可能构成贪污贿赂罪，按涉案金额量刑。

若需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《刑法》相关条款，或通过专业法律平台（如）获取完整信息。