可作废的英文解释翻译、可作废的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defeasible; voidable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

作废的英语翻译：

become invalid; blank out; cancellation
【计】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【经】 repeal

专业解析

"可作废的"在汉英词典中的详细释义（Voidable）

"可作废的"是汉语中对英文法律和商业术语"voidable" 的标准翻译。它描述的是某种行为、协议、合同或文件的法律状态，具体含义如下：

核心含义：
- 指一项交易、合同、协议、契据或法律行为，在最初成立时是有效的，具有法律约束力。
- 但是，该有效性并非绝对或最终的。
- 由于存在特定的法定理由或瑕疵（例如欺诈、胁迫、虚假陈述、重大误解、一方缺乏法律行为能力等），受不利影响的一方（或特定方）有权选择向法院或其他有权机构申请，宣告该行为或合同无效。
- 一旦被成功宣告无效，该行为或合同将自始无效（retroactively void），即视为从未存在过。
- 来源参考：牛津法律词典对 "voidable" 的解释强调其初始有效但可被撤销的特性。 (Oxford Reference: Voidable)
关键特征与使用场景：
- 效力取决于选择权： "可作废的" 的核心在于撤销权（right to rescind）的存在。拥有撤销权的一方（通常是受害方或弱势方）可以选择确认合同使其继续有效，也可以选择行使撤销权使其无效。不行使撤销权，合同就保持有效。
- 常见原因：导致合同或行为成为 "可作废的" 的典型原因包括：
  - 欺诈（Fraud）
  - 胁迫（Duress）
  - 不当影响（Undue Influence）
  - 虚假陈述（Misrepresentation）
  - 重大误解（Mistake）（特定类型）
  - 一方缺乏行为能力（Lack of Capacity）（如未成年人、精神障碍者签订的某些合同）。
- 典型应用领域：该术语最常用于合同法（Contract Law）、公司法（如股东决议）、票据法（如可撤销的票据）等领域。
- 来源参考：朗文商业词典解释了 "voidable" 在合同背景下因特定缺陷可被撤销的含义。 (Longman Business Dictionary: Voidable)
与 "Void" (无效的) 的重要区别：
- "Void" (无效的)：指一项行为或合同自始就没有法律效力，如同从未存在过。它不产生任何法律权利或义务。任何一方（或法院）都可以主张其无效，无需特定的撤销行为（尽管可能需要法院宣告）。例如，违法合同通常是 void。
- "Voidable" (可作废的/可撤销的)：如前所述，它最初是有效的，只有在特定方行使撤销权并被认可后，才溯及既往地变为无效。在撤销之前，它对双方都有约束力。
- 来源参考：柯林斯法律词典清晰区分了 "void"（完全无效）和 "voidable"（有效但可被撤销）的概念。 (Collins Dictionary of Law: Voidable)

"可作废的" 精确对应英文法律术语"voidable"。它描述的是一项原本有效的法律行为（尤其是合同），因存在特定法定瑕疵（如欺诈、胁迫等），使得受损害的一方有权选择向法院申请撤销该行为，使其自始归于无效的法律属性。其核心在于可撤销的选择权，区别于自始无效的"void"。中文里也常译为"可撤销的"。

网络扩展解释

“可作废的”是由“可”和“作废”组合而成的短语，其核心含义需先理解“作废”的定义。结合多个来源的信息，具体解释如下：

基本定义
“作废”指因失效、过期或失去效用而被废弃，不再具有原有法律效力或使用价值。例如：过期票据作废、合同条款作废。而“可作废的”则表示某事物具备被宣告无效或被取消的可能性。
应用场景
- 法律文件：如合同、协议中可设置“可作废条款”，当特定条件未满足时，该条款失效（参考的选举选票作废案例）。
- 票据凭证：优惠券、支票等标注“过期作废”即属于可作废的典型场景。
- 日常物品：破旧家具等实物被判定为无使用价值后作废（、4均提到）。
近义词与反义词
- 近义词：可取消的、可废除的、可失效的（提及“取消”“废除”等）。
- 反义词：生效的、有效的、不可撤销的。
示例补充
提到“法律因过时被作废”，说明可作废性常与时间、条件挂钩；的支票作废案例则体现了主动宣告无效的行为。

“可作废的”强调某事物在特定条件下（如过期、未履行义务等）可能失去原有效力或用途，需结合具体语境判断其适用范围。