英语翻译：

army deserter
【法】 deserter; military deserter; renegade

相关词条：

1.fugitivesol***r  2.deserter  

例句：

1. 那名逃兵已经逃走。
   The deserter has escaped.
2. 他当逃兵的事使他的家庭受了耻辱。
   His desertion from the army brought dishonour on his family.
3. 他是个胆小的逃兵。
   He is a craven deserter.

分词翻译：

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

专业解析

"逃兵"在汉英词典中的核心释义可分为以下四个维度：

1. 字面军事定义 根据《现代汉语词典》第七版，逃兵指"未经批准擅自脱离部队的士兵"，对应的英文翻译为"deserter"或"military defector"。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）特别强调该词在军事法律中的严肃性，指"故意逃避兵役义务的现役军人"。

2. 引申社会含义 在非军事语境中，该词引申为"逃避社会责任的人"，英文常用"shirker"或"quitter"表达。剑桥词典（Cambridge Dictionary）收录其比喻用法，指"放弃应尽义务的个体"，如团队工作中的临阵退缩者。

3. 法律与文化语境差异 《中华人民共和国刑法》第435条明确规定逃兵需承担刑事责任，此法律界定与英国《陆军法令》第12章存在量刑标准差异。美国《统一军事司法法典》第85条则将逃逸行为细分为"擅离职守"（AWOL）和"逃亡脱队"（desertion）两个等级。

4. 词源演变考据 该复合词最早见于《汉书·匈奴传》，"逃"表逃避，"兵"指士兵。英语词源可追溯至13世纪拉丁语"desertor"，经古法语"deserteur"演化成型。清代《康熙字典》特别标注其与"逃卒"的语义区别，后者特指基层士兵的逃亡行为。

网络扩展解释

“逃兵”一词的汉语解释可从以下三方面展开：

一、基本含义 指未经批准擅自逃离军队的士兵。这一含义源自古代军事语境，原指战场上临阵脱逃的军人。在秦朝《军爵律》、唐朝《捕亡律》等古代律法中，均对逃兵有明确的定罪条款。

二、延伸含义 现代语境中，词义已扩展为比喻义，指因畏惧困难、危险而逃避责任的人。例如：

1. 鲁迅《二心集》用该词形容逃避社会责任的文人；
2. 老舍《茶馆》通过人物台词反映特定时期的社会现象。

三、词义发展

1. 历史演变：早期包含「逃避兵灾」含义（如唐代唐彦谦诗句记载）；
2. 当代界定：既包含战时临阵脱逃，也包含和平时期拒服兵役等行为；
3. 法律范畴：根据《兵役法》，严重逃兵行为可能构成犯罪。

使用场景：多用于批评缺乏担当精神的个体，如形容职场中推卸责任者、危机中退缩者等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞趋向性的被调脉冲波扁卷螺变速减速机沉降天平带底阀的浸提器淡等值串联电阻递延费用付现二次标准型二十六碳二烯酸分子能阶复仇附加贷款含汞污泥痕量化学晶体生长坩埚下降法急压触诊脊椎融合术绝热可驳公式空气阻抑天平泥心偏振计期初平均法曲草水气肿症数量级特戊醇烃基硫酸盐