英语翻译：

【经】 fund availability

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

利用的英语翻译：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【医】 utilization
【经】 take advantage of

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

专业解析

"可资利用的资金"是一个金融与财务领域的专业术语，其核心含义是指当前可供随时调用或投入使用的货币资源。该术语强调资金的可用性和现实可操作性，而非账面总额。以下是详细解释：

一、中文定义解析

1. "可资"

   意为"可以用来""可供...之用"，带有正式、书面语色彩，常见于法律、公文或专业文本中，强调资源的功能性用途。

2. "利用"

   指调配、使用或投入，侧重于资金的实际应用。

3. "资金"

   指货币形态的资产，区别于固定资产或无形资产。

   综合释义：指企业或个人当前实际持有、可自由支配并能够立即用于支付、投资或运营的现金及现金等价物。

二、英文对应翻译与权威来源

英文标准译法为"Available Funds"，其定义可参考以下权威词典：

1. 《英汉大词典》（第2版）

   将"available"解释为"可用的；可获得的"，"funds"指"资金；现款"。该词典由上海译文出版社出版，是中国最具权威的英汉双语工具书之一 。

2. 《牛津金融与银行词典》

   定义"Available Funds"为：

   "Liquid assets that can be immediately accessed for expenditure or investment without legal or operational restrictions."

   （可立即用于支出或投资、不受法律或操作限制的流动资产）

三、财务场景中的具体含义

在会计实务中，其范围通常包括：

• 现金及活期存款：银行账户中可随时支取的余额。
• 高流动性短期资产：如货币市场基金、短期国库券（3个月内到期）。
• 排除项：受限存款（如保证金）、已质押资产、长期定期存款未到期部分。

  来源：中国《企业会计准则第31号——现金流量表》对"现金及现金等价物"的界定与之高度重合 。

四、应用场景示例

1. 企业融资：银行评估企业"可资利用的资金"以确定短期偿债能力（如速动比率计算）。
2. 投资决策：投资者需明确自身可支配资金量，避免过度杠杆化。
3. 政策文件：如中国央行报告中提及"引导可资利用的资金流向实体经济"（《中国金融稳定报告2023》）。

权威参考文献

1. 陆谷孙主编. 《英汉大词典》（第2版）[M]. 上海译文出版社, 2007.
2. Jonathan Law. Oxford Dictionary of Finance and Banking (7th ed.) [M]. Oxford University Press, 2017.
3. 中华人民共和国财政部. 《企业会计准则第31号——现金流量表》[S]. 2006.
4. 中国人民银行. 《中国金融稳定报告2023》[R]. 2023.

网络扩展解释

“可资利用的资金”即“可用资金”，指在特定时间点能够自由支配、用于交易或支付的资金。以下是详细解释：

一、核心定义

1. 基础概念
   指个人/机构当前可灵活使用的现金或等价物，需扣除冻结资金、已锁定用途资金等限制部分。例如证券账户中可立即交易的现金、企业可周转的货币资金等。

2. 与总资产的区别
   总资产包含所有投资市值（如股票、基金），而可用资金仅指可直接使用的现金部分。例如总资产100万元中，已投资股票占80万，则可用资金为20万。

二、主要应用场景

1. 个人财务管理
   = 总收入 - 固定支出（房租/贷款/生活费等）
   例：月收入2万元，扣除1.2万刚性支出后，可用资金为8000元。

2. 企业会计处理
   包含银行存款、库存现金及其他货币资金，反映企业短期支付能力。

3. 证券交易场景
   支持即时交易的资金，包含已到账现金及部分待结算资金（如T+0卖出股票所得）。

三、关联概念对比

对比项	可用资金	可取资金
使用范围	可交易/支付	可提现或转出
包含内容	包含待结算但可交易资金	仅完全解冻资金
时效性	实时变动（如交易后立即更新）	需满足结算周期（如T+1提现）

四、管理建议

1. 预算控制：个人建议保留3-6个月生活支出作为应急可用资金
2. 风险准备金：企业需维持可用资金与流动负债比率不低于1:1
3. 证券账户：注意当日卖出股票所得资金次日才转为可取资金

数据来源：和讯网（）、会计学堂、叩富网（）等权威平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报告员比重量稠渣次弹性ж单板计算机淡黄色奈瑟氏菌大气中的氧气地下油管反发收器分次式磨粉机共同抢劫贡献价值国际贸易港获能度间接出口劫数精神失常禁止闸浸渍釉可变流量泵灵单胞菌流并变折射脑室压测量法牛螺旋体皮质感觉中枢清理大拍卖实体审受害一方自己的过失髓原细胞替续器接触