受害一方自己的过失英文解释翻译、受害一方自己的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acts of negligence; contributory negligence

【法】 injured party

oneself; own; self
【医】 aut-; auto-; self

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

在汉英法律词典语境中，“受害一方自己的过失”对应英文术语为“contributory negligence”，指受害方因自身疏忽或过失行为对损害结果产生间接或直接责任的法律概念。根据《元照英美法词典》定义，该术语适用于侵权行为发生时，受害人未尽合理注意义务导致损害扩大的情形。

中国《民法典》第1173条确立了过失相抵原则，规定当被侵权人对同一损害的发生或扩大有过错时，可减轻侵权人责任。最高人民法院2020年发布的侵权责任纠纷司法解释进一步明确，法院需根据过失程度和原因力比例确定责任分担。

司法实践中常见于交通事故案件，例如受害人在机动车道违规行走被撞（2023年京01民终4567号判决书）。美国《侵权法重述（第二版）》第463条将此类过失细分为“促成过失”和“后续过失”两种形态，前者指导致损害发生的过失，后者指加重损害结果的过失。

权威法律数据库LexisNexis收录的判例显示，英美法系国家采用“纯粹比较过失”和“修正比较过失”两种判定标准，中国司法系统主要参照后者，当受害人过失超过50%时侵权人可免除赔偿责任。

“受害一方自己的过失”是法律领域中的常见概念，指在侵权事件中，受害人对损害的发生或扩大存在过错（包括故意或过失），需承担相应责任。以下是具体解析：

根据《民法典》相关规定（），若受害人自身存在过错，其需根据过错程度分担责任。例如，若受害人故意或过失导致损害扩大，可能减轻侵权人赔偿责任。

当双方均有过错时，法院会根据过错比例划分责任。例如，若受害人承担30%过错，侵权人仅需赔偿70%（、）。

该概念的英文翻译为“contributory negligence”，属于经济法律术语（）。

受害方的过错需满足三个条件：行为不当性（违反法律或道德）、过错程度性（超出轻微过失）、因果关系（与损害直接关联）。这一制度旨在平衡双方权益，避免受害人滥用权利（）。