缺乏的英文解释翻译、缺乏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

absent; destitute; devoid; lacking; scanty; scarce; stingy

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

专业解析

“缺乏的”在汉英词典中对应的核心释义为“lacking in”或“deficient in”，指某种事物或属性未达到应有标准或需求状态。根据《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》，该词常用于描述资源、能力、情感等方面的不足，例如“缺乏经验”译为“lack experience”，“缺乏维生素”对应“deficiency in vitamins”。

在语义强度上，《朗文当代高级英语辞典》指出其程度可分为客观描述（如“缺乏数据”）和主观批判（如“缺乏责任感”）。剑桥词典官网收录的学术例句显示，该词在正式语境中常搭配抽象名词，如“缺乏透明度”（lack of transparency）属于高频搭配。

词性转换方面，动词形式“lack”可直接接宾语，而形容词“deficient”需搭配介词使用。例如《柯林斯高级英汉双解词典》特别标注：“缺乏证据”既可表达为“lack evidence”，亦可使用名词短语“evidence deficiency”。

网络扩展解释

“缺乏的”是一个形容词，表示某事物在数量、质量或程度上不足或不够的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

指某事物存在不足或缺失，无法满足需求或标准。例如：“缺乏的资源”表示资源不够用；“缺乏经验”说明经验不足。

2.常见搭配

抽象概念：缺乏信心、缺乏沟通、缺乏关注
具体事物：缺乏资金、缺乏设备、缺乏人手
能力或品质：缺乏耐心、缺乏判断力、缺乏责任感

3.同义词与反义词

同义词：匮乏的、短缺的、不足的
反义词：充足的、丰富的、充裕的

4.用法注意

语法功能：多作定语或表语。
- 定语：如“缺乏的物资影响了进度”。
- 表语：如“团队协作能力是缺乏的”。
语气特点：较正式，口语中常用“不够”“缺少”替代。例如：“这里缺人手”比“这里缺乏人手”更口语化。

5.例句解析

经济领域：“当地缺乏的基础设施制约了发展。”（强调长期不足）
个人能力：“他缺乏应对突发情况的技巧。”（暗示需要提升）
情感描述：“这段关系缺乏信任，最终走向破裂。”（指出根本性问题）

“缺乏的”多用于客观描述不足，隐含需改善或补充的意味，适用于分析问题、提出建议等场景。需根据语境判断是否需替换为更口语化的词汇。