可选择管辖区的诉讼英文解释翻译、可选择管辖区的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transitory; transitory action

approve; but; can; may; need; yet

【法】 alternative jurisdiction

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

"可选择管辖区的诉讼"（Forum Shopping）是国际私法和跨国民事诉讼中的专业术语，指当事人基于不同司法管辖区的法律差异，选择对己方最有利的法院提起诉讼的行为。该概念涉及三重要素：

管辖权基础根据《中华人民共和国民事诉讼法》第265条，中国法院对涉外案件管辖权的判定标准包括被告住所地、合同履行地、标的物所在地等连接点（来源：全国人民代表大会法律库）。英美法系国家则采用"长臂管辖"原则，如美国联邦法院依据"最低限度联系"标准确立管辖权。
法律选择策略当事人常基于以下因素选择管辖法院：

国际公约约束《海牙选择法院协议公约》（2005）第5条明确规定，被选法院不得拒绝行使管辖权，但允许以"明显不公正"为由例外处理（来源：海牙国际私法会议官网）。中国于2017年签署该公约，目前正在履行加入程序。

该制度在实践中需平衡"当事人意思自治"与"防止司法滥用"的矛盾。2023年最高人民法院发布的《涉外民事关系法律适用司法解释（二）》第8条，明确禁止通过虚构连接点获取管辖权的行为，体现了中国司法机关的审慎态度（来源：最高人民法院司法案例研究院）。

“可选择管辖区的诉讼”通常指在多个法院对同一案件拥有管辖权时，原告可以选择其中一个法院提起诉讼的情形。这一制度涉及“共同管辖”和“选择管辖”两个法律概念，以下是详细解释：

共同管辖的存在：必须满足法律规定的共同管辖情形，例如：
- 合同纠纷中被告住所地与合同履行地分属不同法院辖区；
- 侵权案件中侵权行为发生地与结果发生地不一致；
- 行政诉讼中复议机关所在地与原行政机关所在地分属不同法院。

选择管辖制度的核心在于平衡司法管辖权的冲突，赋予原告程序选择权以提高诉讼效率。其与共同管辖互为表里，前者是当事人的权利行使，后者是法院权限的基础。实践中需严格遵守立案优先规则，确保司法资源合理分配。