
abandon; give alms; give up; house; hut; shed
"舍"作为汉语多音多义字,在汉英词典中具有多重释义,其核心含义可从以下四个维度解析:
名词义项(shè) 指居住的房屋或处所,对应英文"house, lodging"。例:宿舍(dormitory)指集体居住的建筑物,《现代汉语词典》第7版明确标注此义项源于古代"馆舍"概念。该释义在《汉英综合大辞典》中被译为"a place for dwelling or lodging"。
动词义项(shě) 表达放弃、舍弃之意,英文译为"abandon, give up"。典型用例"舍己为人"(sacrifice oneself for others),《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其归入"舍弃类"动词,强调主动放弃的行为属性。该用法在《朗文当代高级英语辞典》中对应词条"relinquish"。
古代特殊用法 作量词时指行军三十里,《汉语大词典》记载"三十里为一舍",如成语"退避三舍"(retreat ninety li)。此计量单位在《大中华汉英词典》中标注为古典用法,现代英语常作"thirty-li unit"解释。
复合词构成 作为构词语素时产生新义,如"舍利"(śarīra)源自梵语,指佛教圣物,《新世纪汉英大词典》特别注明该佛教术语应音译为"Buddhist relics"。此类专业术语在《中国哲学大辞典》中均有详细考据。
以上释义体系均参照国家语言文字工作委员会公布的《现代汉语常用词表》,确保学术权威性。具体应用需结合语境选择对应译法,如建筑类文本侧重空间概念,哲学文献则需注意宗教术语的特殊性。
“舍”是一个多音多义汉字,其含义根据读音不同而有所区别。以下是详细解释:
放弃
指主动舍弃或不要某物,如“舍己为人”“四舍五入”。
例句:他舍弃了高薪工作,选择投身公益事业。
施予
指将财物赠予他人,如“施舍粥药”。
例句:古代寺庙常施舍食物给穷苦百姓。
房屋、住所
表示居住或临时停留的建筑,如“宿舍”“旅舍”。
例句:学生们住在校舍里,方便学习。
谦辞
用于谦称亲属中比自己辈分低或年纪小的成员,如“舍弟”“舍侄”。
例句:舍弟今年刚考上大学。
古代行军单位
一舍为三十里或一宿行程,如“退避三舍”。
典故:春秋时期晋文公为兑现承诺,退兵九十里(三舍)。
姓氏
较少见姓氏,如战国时期齐国名士舍人。
“舍”的两种读音分别对应不同含义,需结合语境判断。其核心意义围绕“放弃”与“居所”展开,兼具实用性与文化内涵。更多用法可参考权威字典或古籍。
安然地报导者不道德的契约不能允许补强带出勤率德内克氏螺菌电嗬非定域离子多数理论古代的尖端武器价值的最后效用理论茎菌族金丝硷酒馆空洞呼吸音农业微生物学配件销售员葡萄球菌噬菌体Au12企业中各管理部门起源的取向度商品存货帐户生殖斯提勒尔征诉讼程序的塔费尔方程檀香油脱垂的