可修补的英文解释翻译、可修补的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reparable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

修补的英语翻译：

repair; mend; remedy; patch up; piece up; renew; restore; tinker up
【计】 patch
【医】 repair
【经】 renew

专业解析

"可修补的"在汉英词典中的核心释义为形容词"repairable"，指物体或系统具备通过维修恢复功能的特性。该词由前缀"可"（表可能性）与动词"修补"（物理修复或抽象修正）构成，体现中文构词法中能愿动词与实义动词结合的特征。

《牛津高阶英汉双解词典》指出，"repairable"特指损坏程度在技术可恢复范围内的物品，如机械部件（例：The engine block is repairable with specialized welding equipment）。《韦氏法律词典》扩展其法律语境含义，指可通过赔偿补救的合同违约情形（例：The breach of contract was deemed repairable through financial compensation）。

在计算机科学领域，《IEEE标准术语》将该词用于描述软件漏洞，强调漏洞修补的可行性需满足：1）存在明确补丁开发路径；2）系统架构支持模块化更新。此专业定义区别于近义词"fixable"更宽泛的临时性修复含义。

语言学研究表明，"可修补的"在汉英转换时需注意：1）作定语时需搭配具体修复对象（如可修补的轮胎）；2）作表语时多接"by+工具"或"through+方法"介词结构（例：The ceramic vase is repairable by epoxy resin adhesive）。

网络扩展解释

“可修补的”指某物具有能够被修复、恢复原有功能或价值的特性。以下是详细解释：

基本含义
指物品在破损后，通过人工干预（如修理、填补、加固等）可恢复其完整性和使用价值。例如衣物破洞、家具断裂等情况均属于可修补范围。
应用范围
- 实物对象：常见于日常生活物品（桌椅、衣物）、基础设施（房屋、路面）及文物修复。
- 抽象引申：也可用于描述人际关系、人格缺陷等非实体概念的修复，如“修补信任裂痕”。
核心价值
修补行为能延长物品寿命、减少资源浪费，甚至提升其独特价值（如修补后的文物更具历史感）。这一概念与环保理念和可持续发展密切相关。
修补条件
物品需满足“损坏程度可控”“材料/技术可支持修复”等前提。例如，完全粉碎的瓷器可能不可修补，而仅裂缝的瓷器则属于可修补范畴。