兽窝英文解释翻译、兽窝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lair

分词翻译：

兽的英语翻译：

animal; beast; beastly
【机】 animal

窝的英语翻译：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【医】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

专业解析

在汉英词典框架下，“兽窝”指野生动物用于栖息、繁殖或藏身的自然巢穴，对应英文翻译为“beast's den”或“animal lair”。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，其核心含义为“野兽居住的洞穴或隐蔽处”。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》进一步指出，该词在英语中常与“lair”“burrow”等词互换使用，但“den”更强调穴居动物的巢穴特征，如熊窝（bear den）、狼窝（wolf den）。

生态学领域将兽窝细分为三类：树栖型（如松鼠窝）、地穴型（如狐狸洞）和岩洞型（如豹穴）。《汉英大词典》特别标注其衍生用法，例如比喻人类藏匿犯罪物品的场所时可译为“hideout”，如“毒贩的兽窝”对应“drug dealer's hideout”。在文学语境中，《中国成语大辞典》记载“兽聚鸟散”等成语，印证兽窝作为古代汉语高频词汇的文化地位。

网络扩展解释

“兽窝”指野生动物或兽类栖息的巢穴或洞穴，具体解释如下：

基本释义
指兽类在自然环境中搭建或占据的藏身之所，通常位于洞穴、地洞、树丛等隐蔽处，用于休息、繁殖或躲避天敌。英文可译为“wild animal's den”或“lair”。
字词构成解析
- “窝”：在中文中泛指动物巢穴，如鸟窝、鸡窝，亦可指凹陷处（如酒窝）或人类聚集地（如贼窝）。其本义强调空间的凹陷性和隐蔽性。
- “窠”：与“窝”类似，但特指筑于洞穴中的巢（树上为“巢”，洞穴为“窠”）。如《说文解字》提到“空中曰窠，树上曰巢”，左思《蜀都赋》中“窠宿异禽”也印证此用法。
引申含义
除字面意义外，该词在文学中可隐喻藏匿之所，如“兽窝”暗指坏人聚居地（例：土匪窝）。此用法常见于古诗词或寓言。
文学引用示例
朱自清在《春》中以“窠巢”描述鸟窝，周昂一诗句“鸠犬竟同窠”则体现动物巢穴的混居特性，均与“兽窝”的意象相通。

如需进一步了解“窝”与“窠”的语义差异，可参考《说文解字》或古诗词集注。