英语翻译：

【医】 drowsy; somnolent

分词翻译：

睡的英语翻译：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

专业解析

"瞌睡的"在现代汉语中属于形容词性短语，其核心语义指向因疲倦引发的短暂性睡眠倾向。根据《牛津汉英双解词典》（第9版）的释义，该词对应英文"drowsy"或"sleepy"，特指因身体疲劳、环境沉闷或长时间专注导致的眼皮沉重、精神涣散状态。

在语法功能层面，"瞌睡的"兼具定语与表语功能。作定语时多修饰具体人物，如"瞌睡的司机需要停车休息"；作表语时常见于描述性语句，如"听完三个小时讲座，听众都变得瞌睡的"。《剑桥高级学习者词典》特别指出该词区别于"tired"单纯表示疲劳，更强调即将入睡的临界状态。

从认知语言学角度分析，《现代汉语用法词典》列举了典型搭配场景：生理性困倦（如熬夜后）、环境诱导（如温暖房间）、药物作用（如服用抗组胺剂）等。其近义词"昏昏欲睡"多用于文学语境，而"瞌睡的"更倾向日常口语表达。

权威语料库统计显示（基于国家语委现代汉语平衡语料库），该词在交通安全警示、医疗健康指南等专业文本中出现频率较高，常与"驾驶危险""工作效率下降"等负面后果形成语义关联，印证了《朗文当代高级英语辞典》关于该词警示功能的注释。

网络扩展解释

“瞌睡的”是一个形容词，表示因疲倦而处于想睡觉或打盹的状态。具体解析如下：

1. 词义核心
   强调因身体疲劳、睡眠不足或环境单调引发的困倦感，常表现为眼皮沉重、注意力涣散、头点打盹等生理反应。

2. 使用场景

   • 描述人的状态：如“瞌睡的学生强撑着听课”
   • 形容动物或拟人化事物：如“午后瞌睡的猫蜷在窗台”
   • 引申为无精打采：如“会议内容枯燥，大家听得瞌睡的”

3. 近义词辨析

   • 困倦：更书面化，侧重整体疲惫感
   • 打盹：强调短暂的小睡动作
   • 昏昏欲睡：程度更深，接近无法抵抗睡眠的状态

4. 语用提示
   该词多用于口语，正式场合可用“困倦”“嗜睡”替代。方言中可能出现“瞌睡懵懂”等扩展表达。

若需进一步了解相关词汇的语法搭配或文化引申含义，可提供具体例句帮助分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留空间闭塞性炎超级迷你电脑胆酸蜂窝状硅胶弗勒利希氏侏儒高分子聚合物规章过境报关单哈勒氏迷管互载杂音压制加溶基精神性代症金银经纪人蓝脓老人环链的终止剂密封性检验轻水熔态金属神经周麻醉手机连接体素多项式天然水泥天竺葵油停止播音通带放大器头颅退火色退休准备