可讓渡權益英文解釋翻譯、可讓渡權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marketable equity

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

讓渡的英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

專業解析

可讓渡權益（英文：Alienable Interest 或Assignable Interest）是法律與金融領域的核心概念，指權利人可依法将其擁有的權益（如財産權、合同權利、金融資産收益權等）全部或部分轉讓給第三方的法律屬性。其核心特征在于權益的可轉移性（Transferability），即在不改變權益性質的前提下，權利人可通過買賣、贈與、繼承等方式實現權益主體的變更。

一、核心要素解析

權利的可分離性
權益本身與原始權利人可分離，例如：
- 知識産權許可（如專利使用權轉讓）
- 金融工具（如債券、股票的收益權轉移）
  來源：《元照英美法詞典》，法律出版社
無需債務人同意（適用于債權類權益）
債權人轉讓債權時，通常無需債務人額外許可（但合同另有約定除外），例如應收賬款轉讓。

來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.
價值載體屬性
權益需具備可評估的經濟價值（如股權分紅權、不動産收益權），方可成為交易标的。

來源：《中華人民共和國合同法》第79條

二、典型應用場景

金融領域：證券化資産（ABS）、衍生品合約的權利轉移
知識産權：商标/專利的許可授權與再轉讓
不動産：租賃權、地役權的讓渡
公司治理：股權的質押與轉讓

三、與不可讓渡權益的對比

特征	可讓渡權益	不可讓渡權益
轉讓自由度	可自由交易（法定限制除外）	禁止或限制轉讓（如人身保險受益權）
價值實現	可通過市場流通變現	依附于特定主體，無法獨立交易
法律依據	《民法典》第545條	《保險法》第34條

四、權威定義參考

Alienable Interest refers to a property right or claim that can be transferred from one party to another, subject to legal restrictions and contractual terms.
——Cornell Legal Information Institute

可讓渡權益的本質是權利的可交易性與價值流動性，其存在依賴于法律對權益歸屬變更的認可，并構成現代市場經濟中資源配置的基礎法律框架。

網絡擴展解釋

“可讓渡權益”指可以被合法轉讓或交易的權利和利益，其核心特征在于權利主體能夠通過協議将權益轉移給他人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

可讓渡權益以排他性為基礎，要求權利主體對權益擁有獨占控制權。例如，商标持有者可将使用權轉讓給第三方，股權所有者可将股份出售給他人。這種轉讓行為需符合法律規定，并經過雙方協商達成協議。

2.法律基礎

排他性要求：隻有私有産權（如個人財産、專利）才具備可讓渡性，共有産權（如公共資源）因缺乏排他性無法轉讓。
程式規範：需通過書面合同明确轉讓内容，并依法辦理登記或公證手續，例如不動産過戶需在相關部門備案。

3.分類與形式

全部讓渡：完整轉移所有權（如出售房産）；
部分讓渡：僅轉讓部分權能（如出租房屋保留所有權，或授權他人使用專利但不轉讓專利權）。

4.應用領域

商業交易：股權轉讓、品牌授權；
知識産權：專利許可、著作權轉讓；
不動産：土地買賣、房産過戶。

5.法律意義

通過可讓渡性，資源得以在市場中流動，促進經濟效率提升。例如企業通過轉讓閑置資産實現資金回籠，個人通過股權交易優化投資組合。

可讓渡權益的本質是權利主體在合法範圍内對權益的自由處置能力，其實現需滿足排他性、協議合法性和程式合規性三大條件。