可凝结的英文解释翻译、可凝结的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 coercible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

凝结的英语翻译：

coagulate; coagulation; congelation; curdle
【化】 condense; set; setting; setting up
【医】 coagulation; concretio; concretion

专业解析

"可凝结的" 是一个形容词，主要用于描述物质的状态或特性，指该物质在特定条件下（通常是温度降低或压力增加）能够从气态或蒸汽态转变为液态或固态（凝华）的性质。在汉英词典中，其核心对应英文词汇是condensable。

详细解释如下：

核心含义 (物理/化学属性):
- 可凝结的首要指物质具有从气态（蒸汽）转变为液态的能力。这是相变的一种形式，称为冷凝 (condensation)。例如，水蒸气在遇到冷的表面时会凝结成水滴，因此水蒸气是可凝结的。
- 广义上，它也可以指物质从气态直接转变为固态（凝华），虽然这种情况相对较少见（如霜的形成）。但在大多数语境下，尤其工程和热力学领域，主要指气态到液态的转变。
- 英文condensable 精确地描述了这种在适当条件下能够发生冷凝相变的特性。
技术语境中的延伸:
- 在工程领域（如热力学、制冷、化工），可凝结的常用于描述工艺气体或废气中的特定组分（如水蒸气、某些有机蒸汽），这些组分在系统运行过程中（如经过冷却器或冷凝器时）会液化并被分离出来。
- 在环境科学中，它可能指大气污染物中那些在特定条件下会凝结形成气溶胶或液滴的成分。
与近义词的区分:
- 可凝固的 (Coagulable / Solidifiable): 通常指液体在特定条件下（如温度降低、化学反应）转变为固态（凝固），如血液凝固或熔融金属凝固。这与可凝结的描述气态到液态的转变不同。
- 可凝结的强调的是气态 → 液态的相变潜力，而可凝固的强调的是液态 → 固态的相变潜力。

权威来源参考：

《英汉大词典》（第2版）陆谷孙主编，上海译文出版社，2007年: 该词典作为国内权威的英汉词典，对 "condensable" 的释义清晰准确，对应为 "可凝结的"，并强调其物理属性。这是理解该词汉译的基石。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆，牛津大学出版社，2018年: 牛津词典对 "condensable" 的定义为 "that can be condensed"，提供了简洁的核心含义，其权威性确保了汉译 "可凝结的" 的广泛认可和使用。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）第五版，外语教学与研究出版社，2014年: 朗文词典同样将 "condensable" 解释为 "able to be condensed"，其作为主流学习型词典的地位，印证了 "可凝结的" 作为标准译法的普及性。
《物理学名词》 (全国科学技术名词审定委员会公布): 该权威术语数据库明确了 "condensation" 对应 "凝结" 或 "冷凝"，"condensable" 自然对应 "可凝结的"，这为科技语境下的使用提供了标准依据。
《化工名词》 (全国科学技术名词审定委员会公布): 在化学工程领域，"可凝性气体"、"可凝组分" 等术语被广泛使用，其核心形容词即为 "可凝结的"，指代工艺流中能被液化的气体成分。这体现了该词在专业领域的应用。

“可凝结的” 是一个描述物质相变特性的专业术语，核心含义是指物质（尤其是气体或蒸汽）在降低温度或增加压力等条件下，具有从气态转变为液态（冷凝）的能力。其标准英文对应词是condensable。该术语在热力学、工程、化工和环境科学等领域有重要应用，用于区分和描述工艺流或环境中那些能够被液化分离的组分。其权威性建立在主要汉英词典的标准化释义以及全国科学技术名词审定委员会公布的规范术语基础之上。

网络扩展解释

“可凝结的”指物质具备从气态转化为液态或液态转化为固态的特性。该词由“凝结”派生而来，具体解释如下：

一、核心含义

物理状态变化
指物质在温度或压力变化时发生相变的能力。例如：水蒸气在低温下可凝结为液态水；高温熔岩冷却后凝结成固态岩石。
适用范围
多用于描述气体→液体（如露珠形成）或液体→固体（如结冰）的过程，常见于气象学、化学等领域。

二、延伸用法在文学或日常语境中，可比喻情感、思想等抽象事物的聚集，如“可凝结的集体智慧”，但此用法需结合上下文理解。

三、相关词汇对比

近义词：可凝固的、可凝聚的（侧重液体→固体或气体→液体的转化）
反义词：可蒸发的、可溶解的（描述逆向物理过程）

四、典型示例

科学语境：氨气在-33℃时可凝结为液体。
工程材料：某些合金在特定温度下可凝结成高强度结构。

如需进一步了解凝结的物理公式（如相变条件），可参考热力学相关理论。