可凝結的英文解釋翻譯、可凝結的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coercible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

凝結的英語翻譯：

coagulate; coagulation; congelation; curdle
【化】 condense; set; setting; setting up
【醫】 coagulation; concretio; concretion

專業解析

"可凝結的" 是一個形容詞，主要用于描述物質的狀态或特性，指該物質在特定條件下（通常是溫度降低或壓力增加）能夠從氣态或蒸汽态轉變為液态或固态（凝華）的性質。在漢英詞典中，其核心對應英文詞彙是condensable。

詳細解釋如下：

核心含義 (物理/化學屬性):
- 可凝結的首要指物質具有從氣态（蒸汽）轉變為液态的能力。這是相變的一種形式，稱為冷凝 (condensation)。例如，水蒸氣在遇到冷的表面時會凝結成水滴，因此水蒸氣是可凝結的。
- 廣義上，它也可以指物質從氣态直接轉變為固态（凝華），雖然這種情況相對較少見（如霜的形成）。但在大多數語境下，尤其工程和熱力學領域，主要指氣态到液态的轉變。
- 英文condensable 精确地描述了這種在適當條件下能夠發生冷凝相變的特性。
技術語境中的延伸:
- 在工程領域（如熱力學、制冷、化工），可凝結的常用于描述工藝氣體或廢氣中的特定組分（如水蒸氣、某些有機蒸汽），這些組分在系統運行過程中（如經過冷卻器或冷凝器時）會液化并被分離出來。
- 在環境科學中，它可能指大氣污染物中那些在特定條件下會凝結形成氣溶膠或液滴的成分。
與近義詞的區分:
- 可凝固的 (Coagulable / Solidifiable): 通常指液體在特定條件下（如溫度降低、化學反應）轉變為固态（凝固），如血液凝固或熔融金屬凝固。這與可凝結的描述氣态到液态的轉變不同。
- 可凝結的強調的是氣态 → 液态的相變潛力，而可凝固的強調的是液态 → 固态的相變潛力。

權威來源參考：

《英漢大詞典》（第2版）陸谷孫主編，上海譯文出版社，2007年: 該詞典作為國内權威的英漢詞典，對 "condensable" 的釋義清晰準确，對應為 "可凝結的"，并強調其物理屬性。這是理解該詞漢譯的基石。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館，牛津大學出版社，2018年: 牛津詞典對 "condensable" 的定義為 "that can be condensed"，提供了簡潔的核心含義，其權威性确保了漢譯 "可凝結的" 的廣泛認可和使用。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第五版，外語教學與研究出版社，2014年: 朗文詞典同樣将 "condensable" 解釋為 "able to be condensed"，其作為主流學習型詞典的地位，印證了 "可凝結的" 作為标準譯法的普及性。
《物理學名詞》 (全國科學技術名詞審定委員會公布): 該權威術語數據庫明确了 "condensation" 對應 "凝結" 或 "冷凝"，"condensable" 自然對應 "可凝結的"，這為科技語境下的使用提供了标準依據。
《化工名詞》 (全國科學技術名詞審定委員會公布): 在化學工程領域，"可凝性氣體"、"可凝組分" 等術語被廣泛使用，其核心形容詞即為 "可凝結的"，指代工藝流中能被液化的氣體成分。這體現了該詞在專業領域的應用。

“可凝結的” 是一個描述物質相變特性的專業術語，核心含義是指物質（尤其是氣體或蒸汽）在降低溫度或增加壓力等條件下，具有從氣态轉變為液态（冷凝）的能力。其标準英文對應詞是condensable。該術語在熱力學、工程、化工和環境科學等領域有重要應用，用于區分和描述工藝流或環境中那些能夠被液化分離的組分。其權威性建立在主要漢英詞典的标準化釋義以及全國科學技術名詞審定委員會公布的規範術語基礎之上。

網絡擴展解釋

“可凝結的”指物質具備從氣态轉化為液态或液态轉化為固态的特性。該詞由“凝結”派生而來，具體解釋如下：

一、核心含義

物理狀态變化
指物質在溫度或壓力變化時發生相變的能力。例如：水蒸氣在低溫下可凝結為液态水；高溫熔岩冷卻後凝結成固态岩石。
適用範圍
多用于描述氣體→液體（如露珠形成）或液體→固體（如結冰）的過程，常見于氣象學、化學等領域。

二、延伸用法在文學或日常語境中，可比喻情感、思想等抽象事物的聚集，如“可凝結的集體智慧”，但此用法需結合上下文理解。

三、相關詞彙對比

近義詞：可凝固的、可凝聚的（側重液體→固體或氣體→液體的轉化）
反義詞：可蒸發的、可溶解的（描述逆向物理過程）

四、典型示例

科學語境：氨氣在-33℃時可凝結為液體。
工程材料：某些合金在特定溫度下可凝結成高強度結構。

如需進一步了解凝結的物理公式（如相變條件），可參考熱力學相關理論。