肯定赔偿英文解释翻译、肯定赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 affirmative relief

分词翻译：

肯定的英语翻译：

affirm; affirmation; approve; bet your boots; confirm; yea
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgment; AK
【医】 affirmation
【经】 ratify

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

"肯定赔偿"是一个法律术语，指在法律程序或合同中，对赔偿责任的明确认定或最终裁决。其核心含义是赔偿义务已被确定成立，责任人必须履行赔偿。从汉英词典角度看，其英文对应表述及详细解释如下：

一、术语定义与英文对应

中文术语
肯定赔偿
英文直译
Affirmative Compensation 或Conclusive Indemnity
- Affirmative 强调责任的"明确确认"（如法院判决或合同条款的确定性义务）；
- Conclusive 指赔偿的"最终性"（不可推翻的结果）。
法律语境释义
指通过司法判决、仲裁裁决或具有法律效力的协议，对赔偿责任的最终确定，责任人必须无条件执行赔偿义务。区别于"或有赔偿"（Contingent Indemnity），后者指赔偿责任的成立依赖于未来不确定事件。

二、应用场景与权威依据

司法判决场景
在侵权或合同纠纷案件中，法院作出的生效判决若明确被告需赔偿损失，即构成"肯定赔偿"。

依据来源： 《中华人民共和国民法典》第179条（民事责任承担方式），最高人民法院关于适用《民法典》侵权责任编的解释（一）第5条。
保险合同场景
保险事故经保险公司核定属于保险责任范围后，被保险人获得的赔付属于"肯定赔偿"。

依据来源： 《中华人民共和国保险法》第23条（保险金给付时限）。
国际商事仲裁
仲裁机构作出的终局性赔偿裁决（如ICC仲裁裁决），因具有强制执行力，属于典型肯定赔偿。

参考案例： 联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》第35条（裁决效力）。

三、术语辨析与常见误译

错误译法
- ✘ "Sure Compensation"（语义模糊，未体现法律确定性）；
- ✘ "Positive Compensation"（易误解为"积极赔偿"，偏离法律内涵）。

近义术语区分

中文术语	英文术语	核心差异
肯定赔偿	Affirmative Compensation	责任已最终确定，无争议
或有赔偿	Contingent Indemnity	责任取决于未来事件（如担保违约）
和解赔偿	Settlement Compensation	通过协商达成，非强制裁决结果

四、权威文献参考

法律释义
最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典侵权责任编理解与适用》指出："生效判决所确定的赔偿义务属不可撤销之债，义务人必须履行"（人民出版社，2020年，第87页）。
国际法词典
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义：

Affirmative Relief：A court-ordered remedy that mandates specific action, such as payment of damages, as opposed to defensive relief (e.g., dismissal of claims).
（第11版，Thomson Reuters, 2019）

五、术语使用范例

合同条款示例

"若因乙方违约导致甲方损失，经仲裁机构裁决后，乙方须承担肯定赔偿（Affirmative Compensation）责任。"
判决书表述

"被告应于本判决生效之日起十日内向原告支付赔偿金人民币伍拾万元整（￥500,000），此系肯定赔偿义务。"

注：因部分文献来源受数据库访问限制，如需具体法律条文链接或判例原文，可参考以下权威平台：

中国人大网（法律全文发布）：http://www.npc.gov.cn
最高人民法院裁判文书网：http://wenshu.court.gov.cn
联合国国际贸易法委员会文件库：https://uncitral.un.org

网络扩展解释

“肯定赔偿”这一表述中的“肯定”通常作为副词，强调赔偿的确定性或必然性。而“赔偿”的核心含义是：因自身行为导致他人权益受损时，依法或依约定给予的补偿。以下为综合解释：

1.赔偿的定义

赔偿指因个人、团体或机构的过失、违约或侵权行为，对受损失方进行经济或非经济形式的补偿。例如：

法律强制赔偿：如合同违约后的经济赔付；
自愿补偿：如道德层面的主动补救行为。

2.赔偿的法律依据

赔偿行为通常基于法律或协议，例如：

民事责任：如《民法典》中因侵权或违约产生的赔偿义务；
国家赔偿：因政府行为造成的损失，由国家财政承担补偿。

3.赔偿的形式

金钱赔偿：最常见形式，如保险理赔、工资损失补偿等；
实物或服务补偿：如修复损坏物品、提供免费医疗等；
恢复原状：将受损权益恢复到原有状态，如名誉恢复。

4.“肯定”在赔偿中的含义

“肯定”强调赔偿的必然性，常见于以下场景：

法律强制力：如法院判决后必须执行的赔偿；
合同约定：如违约条款中明确规定的赔偿责任；
道德义务：如事故责任方主动承认并承担补偿。

5.反义词与相关概念

反义词：奖励（对合法行为的鼓励，而非对损失的补偿）；
相近概念：补偿（更广泛，可包括非过错性补救）。

应用示例

民事案例：张三因交通事故致人受伤，法院判决其“肯定赔偿”医疗费及误工费；
国家赔偿：政府错误查封企业财产后，需依法进行赔偿。

如需进一步了解赔偿的具体标准（如工伤、侵权等），可参考法律条文或权威机构文件。