可記在某人帳上英文解釋翻譯、可記在某人帳上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chargeable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"可記在某人帳上"是一個漢語慣用語，主要包含兩層含義：

字面含義（會計/財務）：指某項費用或支出可以記錄在特定個人或實體的賬戶上，由該方承擔支付責任。這是一種財務結算方式，常見于賒賬消費、公司報銷或個人墊付後需他人承擔的場景。
- 英文對應表達：charge to one's account /put it on one's tab /bill to someone。
- 例句：這頓飯算我的，可記在我帳上。 (This meal is on me,put it on my tab.) 《現代漢語詞典》（第7版）對“記帳”的解釋包含“記載銀錢貨物出入的賬目”以及“賒賬”的含義，這是該短語的核心基礎。
引申含義（責任/後果）：更常用的是其比喻義，指某人需要為某件事（通常是負面事件、錯誤、過失或後果）承擔責任或受到牽連。強調該事件的責任歸屬或影響會落到特定個人頭上。
- 英文對應表達：be held accountable (to someone) /be blamed on someone /be laid at someone's door /be charged to someone's account (較書面或比喻用法)。
- 例句：這個項目失敗了，主要責任可記在項目經理的帳上。 (The failure of this projectcan be laid at the project manager's door.) 此引申義源于財務記帳中“責任歸屬”概念的遷移，強調責任的承擔方。《牛津英漢漢英詞典》在相關詞條下收錄了此類責任歸屬的比喻用法。

關鍵點拆解：

可：表示“可以”、“能夠”，指具備操作的可能性。
記：指“記錄”、“登記”。
在...帳上： “帳”指賬簿、賬戶。“在某人帳上”指在屬于某人的賬戶記錄裡。
綜合：将某事物（費用或責任）記錄到特定對象的賬戶下，意味着該對象需對此負責（支付費用或承擔後果）。

“可記在某人帳上”的核心在于責任的歸屬。無論是具體的財務債務（字面義），還是抽象的錯誤、過失或後果（引申義），該短語都明确指向了最終需要為此“買單”或負責的特定對象（“某人”）。在商務和日常語境中，其引申用法更為常見。

參考來源：

釋義基礎參考《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (釋義核心依據)
英文表達及引申義參考《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。 (英文對應及比喻用法參考)

網絡擴展解釋

“可記在某人帳上”是會計或財務領域的常用表述，指将某項費用、債務或交易記錄到特定個人或實體的賬戶中，表示該主體需承擔相應責任或後續支付。以下是詳細解釋：

核心含義

財務責任歸屬
指某筆款項需由指定對象承擔，例如企業将客戶應付費用記入其賬戶，或員工将差旅費暫記公司賬上待報銷。
會計操作方式
屬于記賬（Bookkeeping）行為，即通過登記賬冊明确資金流向。例如《儒林外史》中“差一個記帳的人”即指記錄交易明細的角色。

應用場景

商業交易：供應商将貨款記入客戶賬戶，約定後續結算。
個人消費：餐廳允許常客籤單，消費金額暫時記入其名下賬戶。
企業内部：員工墊付費用後，通過報銷流程将支出轉至公司賬目。

注意事項

記賬需明确金額、時間、責任人，避免糾紛。
部分場景需籤訂書面協議，如大額賒銷。

如需更完整的會計術語解釋，可參考權威財務詞典或《企業會計準則》。