可悔改的英文解释翻译、可悔改的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reclaimable

approve; but; can; may; need; yet

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

“可悔改的”在汉英词典中对应的英文翻译为“repentant”，该词源自拉丁语“repentare”，核心含义为“对过错或罪行感到懊悔并愿意改正”。在语义层面，其强调主体具有道德或行为上的修正可能性，常用于宗教、法律及伦理语境。

根据《牛津高阶英汉双解词典》的定义，“repentant”指“因意识到错误行为而感到懊悔并决心改变”（Oxford Learner's Dictionaries, 链接）。例如：“他表现出可悔改的态度，最终获得了社会的谅解。”

从词性衍变来看，其副词形式为“repentantly”（可悔改地），反义词为“unrepentant”（不可悔改的）。在基督教教义中，该词与“救赎”概念紧密相关，如《圣经》中“悔改的心”被视作获得宽恕的前提。

权威语言学研究显示，“repentant”在语用学中常与“sincere”（真诚的）、“contrite”（痛悔的）等词并列，强调情感的真实性与行为转化的可行性（Cambridge Dictionary, 链接）。例如：“只有可悔改的罪人才能经历灵性的重生。”

需注意，该词与“regretful”（遗憾的）存在细微差异：“repentant”更侧重主动改正的意愿，而非单纯的情感表达（Merriam-Webster, 链接）。

“可悔改的”是一个由“可”（能够）与“悔改”（认识到错误并改正）组合而成的形容词，表示“具备悔改的可能性或余地”。以下是详细解释：

核心含义
指某人或某行为存在被纠正、被原谅的可能性。通常强调主观上愿意承认错误并采取改正行动的态度，例如：“他的过错是可悔改的，关键在于他是否愿意反省。”
常见语境
- 道德层面：用于评价个人品行，如“可悔改的罪行”指尚未造成不可逆后果的过失。
- 宗教领域：在基督教等宗教中，悔改是救赎的前提，如“人的灵魂是可悔改的，只要诚心归向神”。
- 日常用语：多用于劝诫或鼓励，如“年轻人犯错是可悔改的，社会应给予机会”。
与近义词的区分
- “可挽回的”：侧重客观结果能否补救（如经济损失），而“可悔改的”侧重主观意愿。
- “可宽恕的”：强调他人是否原谅，而“可悔改的”强调自身是否有改正可能。
反义词与限制
反义词为“不可悔改的”，常用于描述顽固不化或后果无法逆转的情况，例如：“若持续作恶，终将成为不可悔改之人。”

该词在现代汉语中使用频率较低，更口语化的表达可能是“还有救”“能改过”等。其深层内涵体现了对人性向善的期待，以及对错误行为的宽容态度。