可悔改的英文解釋翻譯、可悔改的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reclaimable

approve; but; can; may; need; yet

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

“可悔改的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“repentant”，該詞源自拉丁語“repentare”，核心含義為“對過錯或罪行感到懊悔并願意改正”。在語義層面，其強調主體具有道德或行為上的修正可能性，常用于宗教、法律及倫理語境。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，“repentant”指“因意識到錯誤行為而感到懊悔并決心改變”（Oxford Learner's Dictionaries, 鍊接）。例如：“他表現出可悔改的态度，最終獲得了社會的諒解。”

從詞性衍變來看，其副詞形式為“repentantly”（可悔改地），反義詞為“unrepentant”（不可悔改的）。在基督教教義中，該詞與“救贖”概念緊密相關，如《聖經》中“悔改的心”被視作獲得寬恕的前提。

權威語言學研究顯示，“repentant”在語用學中常與“sincere”（真誠的）、“contrite”（痛悔的）等詞并列，強調情感的真實性與行為轉化的可行性（Cambridge Dictionary, 鍊接）。例如：“隻有可悔改的罪人才能經曆靈性的重生。”

需注意，該詞與“regretful”（遺憾的）存在細微差異：“repentant”更側重主動改正的意願，而非單純的情感表達（Merriam-Webster, 鍊接）。

“可悔改的”是一個由“可”（能夠）與“悔改”（認識到錯誤并改正）組合而成的形容詞，表示“具備悔改的可能性或餘地”。以下是詳細解釋：

核心含義
指某人或某行為存在被糾正、被原諒的可能性。通常強調主觀上願意承認錯誤并采取改正行動的态度，例如：“他的過錯是可悔改的，關鍵在于他是否願意反省。”
常見語境
- 道德層面：用于評價個人品行，如“可悔改的罪行”指尚未造成不可逆後果的過失。
- 宗教領域：在基督教等宗教中，悔改是救贖的前提，如“人的靈魂是可悔改的，隻要誠心歸向神”。
- 日常用語：多用于勸誡或鼓勵，如“年輕人犯錯是可悔改的，社會應給予機會”。
與近義詞的區分
- “可挽回的”：側重客觀結果能否補救（如經濟損失），而“可悔改的”側重主觀意願。
- “可寬恕的”：強調他人是否原諒，而“可悔改的”強調自身是否有改正可能。
反義詞與限制
反義詞為“不可悔改的”，常用于描述頑固不化或後果無法逆轉的情況，例如：“若持續作惡，終将成為不可悔改之人。”

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更口語化的表達可能是“還有救”“能改過”等。其深層内涵體現了對人性向善的期待，以及對錯誤行為的寬容态度。