半阴阳英文解释翻译、半阴阳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hermaphrodism; hermaphroditism

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

阴的英语翻译：

hidden; in intaglio; lunar; negative; of the nether world; overcast; shade
sinister

阳的英语翻译：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【机】 male

专业解析

"半阴阳"是汉语中一个具有特殊语义的词汇，在汉英词典中通常对应"intersex"或"hermaphrodite"的英文释义。该词源于中医阴阳学说，字面义指"阴阳各半"，现多用于描述生物性别特征不明确的状态。根据世界卫生组织定义，该术语指个体在染色体、生殖器或性腺特征上不符合典型的男性或女性二元分类的情况。

在语言学层面，《现代汉语词典》第七版将其标注为名词，释义包含双重含义：①古代哲学中阴阳均衡的特殊状态；②现代生物学中雌雄特征共存的个体现象。牛津汉英词典(Oxford Chinese Dictionary)则特别注明该词在医学语境下应与"intersex"对应，而"hermaphrodite"仅适用于特定动植物学领域。

值得注意的是，哈佛大学性别研究中心强调该词汇在现代社会的使用需注意语境敏感性，建议在涉及人类性别特征时优先采用"intersex"这一更具包容性的术语，以避免可能产生的歧义或冒犯。这一语言规范已逐步被《剑桥汉英大词典》等权威工具书采纳。

网络扩展解释

“半阴阳”是一个具有多重含义的词汇，具体解释需结合语境：

一、生物学/医学含义

指两性人（即雌雄同体），属于先天性别发育异常现象。这一含义在多个权威资料中被明确提及：

鲁迅在《华盖集·“碰壁”之余》中曾使用该词，描述特殊生理状态的人群。
中医典籍中解释为“女子阴蒂过大”导致的性别特征模糊现象，也称“雌雄人”。

二、比喻性含义

少数资料（如）提到其可形容事物的两面性，即同时包含积极（阳）与消极（阴）的特质。但此用法在文献中较为少见，需谨慎使用。

补充说明

使用场景：现代语境下，该词可能涉及对性别认知的敏感性，建议在正式场合使用更规范的医学术语，如“双性人”或“间性人”。
词源构成：由“半”（不完全）、“阴”（阴性）、“阳”（阳性）组合而成，直观反映其核心语义。

如需进一步了解中医相关解释，可参考《中医大词典》等专业文献。