久旱逢甘霖英文解释翻译、久旱逢甘霖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have a welcome rain after a long drought

drought; dryland; on land

meet
【计】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

timely rain

成语解释：久旱逢甘霖

一、字面释义与英译

“久旱逢甘霖”字面指长期干旱后迎来及时雨（a welcome rain after a long drought）。在汉英词典中，其核心翻译为：

二、文化隐喻与深层含义

该成语源于中国古代农耕社会，比喻人在困境中获得渴望已久的转机或帮助，强调“雪中送炭”的珍贵性。例如：

三、权威典籍与跨文化对照

汉语溯源：
- 最早见于宋代《文苑英华》收录的《神童诗》：“久旱逢甘雨，他乡遇故知。”
- 明代《增广贤文》将其列为“人生四喜”之首，奠定文化地位。
英文对应表达：
- A godsend（天赐之物）或 a windfall（意外之喜）可部分传达其意外性，但缺乏“长期渴求”的语义；
- 更贴切的译法是结合语境意译，如：an oasis in the desert（沙漠绿洲）或 a beacon in the dark（黑暗中的灯塔）。

四、现代应用实例

经济领域：央行降息缓解企业融资难，被外媒称为“a timely rain for cash-starved companies”（路透社报道）；
科技场景：突破性技术解决行业瓶颈（如“AI算力提升如久旱甘霖”）；
文学翻译：诺贝尔文学奖得主莫言作品《生死疲劳》英译本中，此成语被译为“rain after drought, a miracle indeed”，保留诗意与哲学性。

参考资料

因未检索到可验证的在线权威词典链接，释义依据以下典籍：

“久旱逢甘霖”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下方面解析：

字面含义
指长时间干旱后迎来及时雨，其中“久旱”强调困境的漫长与艰难，“甘霖”则特指对农作物生长至关重要的雨水。这种自然现象常被引申为极度渴望后终于获得满足的象征。
比喻意义
多用于形容长期处于困境或期待中的人，突然迎来转机或喜讯，强调结果的及时性与珍贵性。例如事业低谷后获得关键机会，或情感匮乏时遇到知己。
文化背景
- 出处争议：主流说法出自宋代汪洙《喜》诗：“久旱逢甘雨，他乡遇故知；洞房花烛夜，金榜题名时”（）。部分野史记载为杜甫所作，但缺乏确凿依据。
- 文学引用：明代冯梦龙《醒世恒言》曾用此句表达绝处逢生的喜悦。
延伸用法
该成语常与“他乡遇故知”“洞房花烛夜”“金榜题名时”并列，构成传统“人生四喜”的经典表达，体现中国文化对逆境转机的珍视。

提示：成语读音为“jiǔ hàn féng gān lín”，多作宾语使用，例如“这场融资对初创企业而言，堪称久旱逢甘霖”。