彪形大汉英文解释翻译、彪形大汉的近义词、反义词、例句
英语翻译：
husky fellow; strapper
相关词条：
1.strapper
例句：
- 他真像个彪形大汉。
He looks a real bruiser.
分词翻译：
形的英语翻译：
appear; body; compare; entity; form; look; shape
【医】 appearance; morpho-; shape
大汉的英语翻译：
big fellow
专业解析
"彪形大汉"是由偏正结构组成的汉语成语，字面可直译为"tiger-striped burly man"。该词汇由四个汉字构成：
- 彪：古汉语中指幼虎，后引申为虎纹或威猛意象，《现代汉语词典》第七版指出其具有"勇猛雄壮"的引申义；
- 形：强调外在体态特征，《汉英综合大辞典》将其对应为"physique"；
- 大汉：指体格魁梧的成年男性，英语常译作"burly man"或"strapping fellow"，《新世纪汉英大词典》标注其词性为名词短语。
该成语整体描绘具有以下特征的人物形象：
- 身高超过1.8米，肩宽比例显著
- 肌肉发达且体态魁梧
- 面部轮廓棱角分明
- 行动带有力量感
在句法功能上，该成语可作主语（如"彪形大汉挡住去路"）或宾语（如"门口站着个彪形大汉"）。语义分析显示其常含轻微幽默或夸张色彩，多用于文学描写或口语化表达，与英语中"hulking figure"存在文化对应性，但中文表述更强调虎纹带来的威慑意象。
网络扩展解释
“彪形大汉”是一个汉语成语，以下是综合多来源的详细解释：
一、拼音与基本释义
- 拼音：biāo xíng dà hàn（）
- 释义：形容身材高大、体格魁梧的男子。其中“彪”指小老虎，比喻人躯干强壮；“汉”指男性。
二、出处与典故
- 最早出自清代吴趼人《痛史》第九回：“二人都是彪形大汉，浓眉广颡，燕颌虎腮。”
三、用法与语法
- 词性：中性词，常用作主语或宾语。
- 语法结构：偏正式成语，例如：“迎面走来一位彪形大汉。”
四、近义词与反义词
- 近义词：孔武有力、五大三粗、身高马大。
- 反义词：弱不禁风、瘦骨伶仃。
五、其他补充
- 文化延伸：该词常被用于文学或口语中，强调人物的强壮或威慑力，但无贬义色彩。例如：“他虽是个彪形大汉，性格却十分温和。”
如需更深入的古籍用例或近义词辨析，可参考《痛史》原文或权威汉语词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
拜别百万周瓣性杂音笨人秉承博格罗氏腔不变分享制操作对象描述符层服务描述规范碘酚酞钠第一页概率选择行凶抢劫合同期互调杂音内部校准间接材料芥子硷经常拨款金英花句法马德克斯氏杆脉冲下降时间喃喃报怨着皮脂腺机能障碍输入报关单树脂性构造甜薄荷条件断点脱皮豌豆关节
